Kalafina - Progressive lyrics и перевод на русский

Некоторые строфы достаточно сложны, чтобы перевести на русский связно и ... по строфам.
Как уж получилось, не обессудьте.

気紛れな心の真実
Правда капризного сердца
君の涙一つで崩れて
Твои слезы по одной уничтожая
昨日までいた世界を失くした
Избавилась от до вчерашнего дня существовавшего мира

振り向かずに走ってた道はどこだっけ?
Где та дорога, по которой бежала, не оборачиваясь?
空飛ぶ夢見てた頃はどんな歌を歌ってたの?
 Какую песню пела во времена, когда видела парящую в небесах мечту?

本当の自分っていつだって
 Настоящее "я", как всегда
本当の姿より奇麗な
К более красивому, чем настоящая форма,
「なりたいワタシ」の事だったよね
"Я, которым хочу стать" стремится

つたない歌、笑っちゃうねお子様だったね
 Над непонятной песней рассмеешься, правда? По-детски было, да?
でも本気で歌ってた昨日の葛藤
Но на самом деле пела о вчерашних конфликтах

僕らは幻を生きて行くのだろう
Похоже, мы будем продолжать жить иллюзией
一人じゃない事に慣れないこの胸で
Не могу в душе свыкнуться с мыслью, что не одинока,
どこへ消えたんだろう昨日見た夢は
Куда исчезла мечта, виденная вчера?
雲が晴れた空に初めて虹が見えた
В небе, с которого ушли облака, впервые увидела радугу
day so far…

例えば君に背を向けたとき
Например, в момент, когда обернулась к тебе спиной,
見えるものと見えなくなるもの
Вижу что-то и одновременно перестаю видеть другие вещи
夕暮れの中、誰かが泣いてる
В сумерках кто-то плачет

そこに居るの?　頼りないね手を取り合って
Ты еще там?  Я безнадежна, да? Дай мне руку
一人でいる時よりも寂しくなるの
Мне стало более одиноко, чем когда я одна

それでも君がまだ笑う、それだけで
Но все равно ты снова смеешься, и от одного этого
ココロの荒波を希望と欺いて
Штормы сердца надеждой обманываю
どこへ消えるんだろう君と見る夢は
Куда исчезает мечта, которую мечтаем с тобой?

遠く晴れた空の見えない虹の彼方
По другую сторону радуги вдалеке развидневшегося неба
we go far……

もう無理だって、何度叫んだか分からない
"Все бесполезно", сколько раз кричала не знаю,
それでもまだ歩いてく遥かな雑踏
Но все равно все еще иду к отдаленному шуму толпы

僕らは何度でも生まれ変わるんだろう
Похоже, что мы перерождаемся неисчислимое количество раз
昨日を悔やむだけ悔やんだこの胸で
По вчера скорбя и только, скорбила моя душа
どこへ行けるんだろう君と見る夢は
Куда приведет мечта, которую мечтаю с тобой?
雲の晴れた空に描いた虹の彼方
По другую сторону нарисованной в чистом от туч небе радуги
光の中
И ее свету

Kalafina - Magia (lyrics + перевод на русский)

Несколько заметок о переводе.
Во-первых, 君 (kimi) я перевела как "ты" в женском роде. Почему? Потому что мне представилось, что песня о главной героине аниме (это ведь ED Mahou Shoujo Madoka Magika). Вы можете трактовать песню, как обращенную к лицу мужского пола. Все равно в японском это не определено.
Во-вторых, 願い (negai) я перевела как "мольба", хотя наиболее часто употребимый перевод - "желание". Это мое имхо. Имхо - "мольба" вписывается сюда лучше.

Kalafina - Magia

いつか君が瞳に灯す愛の光が

Когда-нибудь свет любви, что ты зажгла в своих глазах,

時を超えて

Пройдет сквозь время и

滅び急ぐ世界の夢を

Спешащего погибнуть мира мечту

確かに一つ壊すだろう

Одну обязательно разрушит, правда?

躊躇いを飲み干して

Испив до дна свои сомнения,

君が望むものは何?

Чего же ты желаешь?

こんな欲深い憧れの行方に

Будет ли у столь жадно жажданного пути

儚い明日はあるの?

Мимолетное завтра?

子供の頃夢に見てた

Виденную в детском сне,

古の魔法のように

Древней магии подобную,

闇さえ砕く力で

Силу, что разбивает тьму,

微笑む君に会いたい

Улыбающуюся тебя хочу встретить

怯えるこの手の中には

В этих дрожащих руках

手折られた花の勇気

Храбрость смятого цветка

想いだけが頼る全て

Только на чувства надеюсь во всем

光を呼び覚ます

Свет пробуждает

願い

Мольба

いつか君も誰かの為に

Когда-нибудь и ты ради кого-то

強い力を望むのだろう

Возжелаешь огромной силы, правда?

愛が胸を捉えた夜に

В ночь, когда любовь сожмет грудь,

未知の言葉が生まれて来る

Не известные ранее слова родятся

迷わずに行けるなら

Если будешь идти, не сбившись с пути,

心が砕けてもいいわ

Даже если сердце и разобьется – не беда,

いつも目の前の哀しみに

Всегда находящейся перед глазами печали

立ち向かう為の

Чтобы противостоять

呪文が欲しい

Магическое заклинание хочу

君はまだ夢見る記憶

Память о тебе, еще видящей сны,

私は眠らない明日

Завтра, в котором не засну,

二人が出会う奇跡を

Ради нашей встречи чудо

勝ち取る為に進むわ

Вырвать – вот причина, почему я иду вперед

怯えるこの手の中には

В этих дрожащих руках

手折られた花の刃

Острие смятого цветка

想いだけが生きる全て

Только чувства еще живы

心に振かざす

В сердце и не дрогнула

願い

Мольба

囚われた太陽の輝く

В сиянии лишенного свободы солнца

不思議の国の本が好きだった頃

Волшебные страны из книг, которые когда-то любила,

願いはきっと叶うと

Научили, что желание обязательно исполнится

教えるおとぎ話を

И я в выдуманные сказки

信じた

Верила

（光と影の中）

(В свете и в тени)

静かに咲き乱れていた

Безмолвно отцвела

古の魔法 優しく

Древняя магия и нежно

世界を変える力が

«Сила, способная изменить мир,

その手にあると囁く

В твоих руках» шепчет

終わらない夢を見よう

Давай смотреть не заканчивающийся сон

君と行く時の中で

Во времени, где мы вместе идем

想いだけが生きる全て

Только чувства еще живы

命を作るのは

Жизнь создает

願い

Мольба