Kalafina - Progressive lyrics и перевод на русский

Некоторые строфы достаточно сложны, чтобы перевести на русский связно и ... по строфам.
Как уж получилось, не обессудьте.

気紛れな心の真実
Правда капризного сердца
君の涙一つで崩れて
Твои слезы по одной уничтожая
昨日までいた世界を失くした
Избавилась от до вчерашнего дня существовавшего мира

振り向かずに走ってた道はどこだっけ?
Где та дорога, по которой бежала, не оборачиваясь?
空飛ぶ夢見てた頃はどんな歌を歌ってたの?
 Какую песню пела во времена, когда видела парящую в небесах мечту?

本当の自分っていつだって
 Настоящее "я", как всегда
本当の姿より奇麗な
К более красивому, чем настоящая форма,
「なりたいワタシ」の事だったよね
"Я, которым хочу стать" стремится

つたない歌、笑っちゃうねお子様だったね
 Над непонятной песней рассмеешься, правда? По-детски было, да?
でも本気で歌ってた昨日の葛藤
Но на самом деле пела о вчерашних конфликтах

僕らは幻を生きて行くのだろう
Похоже, мы будем продолжать жить иллюзией
一人じゃない事に慣れないこの胸で
Не могу в душе свыкнуться с мыслью, что не одинока,
どこへ消えたんだろう昨日見た夢は
Куда исчезла мечта, виденная вчера?
雲が晴れた空に初めて虹が見えた
В небе, с которого ушли облака, впервые увидела радугу
day so far…

例えば君に背を向けたとき
Например, в момент, когда обернулась к тебе спиной,
見えるものと見えなくなるもの
Вижу что-то и одновременно перестаю видеть другие вещи
夕暮れの中、誰かが泣いてる
В сумерках кто-то плачет

そこに居るの?　頼りないね手を取り合って
Ты еще там?  Я безнадежна, да? Дай мне руку
一人でいる時よりも寂しくなるの
Мне стало более одиноко, чем когда я одна

それでも君がまだ笑う、それだけで
Но все равно ты снова смеешься, и от одного этого
ココロの荒波を希望と欺いて
Штормы сердца надеждой обманываю
どこへ消えるんだろう君と見る夢は
Куда исчезает мечта, которую мечтаем с тобой?

遠く晴れた空の見えない虹の彼方
По другую сторону радуги вдалеке развидневшегося неба
we go far……

もう無理だって、何度叫んだか分からない
"Все бесполезно", сколько раз кричала не знаю,
それでもまだ歩いてく遥かな雑踏
Но все равно все еще иду к отдаленному шуму толпы

僕らは何度でも生まれ変わるんだろう
Похоже, что мы перерождаемся неисчислимое количество раз
昨日を悔やむだけ悔やんだこの胸で
По вчера скорбя и только, скорбила моя душа
どこへ行けるんだろう君と見る夢は
Куда приведет мечта, которую мечтаю с тобой?
雲の晴れた空に描いた虹の彼方
По другую сторону нарисованной в чистом от туч небе радуги
光の中
И ее свету

二十四時間目覚められる能力

最近、私は夫の働き方を許すわけにいきません。

たとえば、彼は朝の十時まで重要なレポートを書くべきです。彼は夜の十一時に「もう寝よう」とレポートを捨ておいて、すぐに寝ます。

そして朝の六時に起きて、八時までレポートを書き終えるつもりです。「朝なら、うまくいけなければならない」の意見が嫌いになりました。

朝では、手に負えない問題が起ったら、時間はなくて、神経質になってしまいます。問題とか、色々な環境とか、この状況では家と仕事がめちゃくちゃにしてしまいます。

彼が朝早くに仕事があっても、彼を放っておく事に決めました。

私なら、朝まで終えるべき仕事を放っておくのが嫌いです。時々真夜中に働いているけど、仕事が終えた後よく寝ます。この方が朝も大丈夫です。

正直に言って、私は寝不足で元気がない日もあります。残業は厄介な事ですね。

でも彼の神経質な行動が心配です。

不注意な間違いが損失を被る事になるのかもしれません。

二十四時間目覚められる能力が欲しいです。

引越し / 新居 / 経済 / 結婚

今日、私の新しいアパートについてエントリーを書き記します。

それと、別の事について話します。

皆さんはたぶん私には夫がいる事を知りません。けど、これは本当の事です。私は二年前に結婚しました。

何とか、自分が結婚した女と考えて、あり得ないと思います。

ほとんどの場合、夫婦は結婚式の後、新しい家に引っ越します。最近のウクライナの状況では、全ての国民は金がないです。アパートを買う事はとても難しくて、至難の業になりました。不動産が高すぎるのせいで、住宅ローンに手を出すと、終生奴隷制になります。世界中で、不動産の値段が異常なほどに高騰してきたと思います。日本も、ウクライナも住宅は大変ですね。

住宅費もどんどん上がり、住宅費を支払う為に私のサラリーの半分を使います。

最低生活費が最低賃金より三倍大きいです。

この状態で不動産を買うのは夢みたいですね。

けど私たちは二年くらい働いていた、金を貯めるには出費を切りつめました。

その上、結婚の贈り物として金を贈ってくれた人達はたくさんいました。二人の両親は他の人たちより大きな贈り物を与えてくれました。

そしてやっとに小さなアパートを買える状況に変わりました。

私は嬉しいけど、実に一時的な住宅です。このアパートには20ｍ２の部屋、12ｍ２の台所と風呂場があります。建物の１８階です。

子供ができると、小さすぎる家です。その時までに何とかしなければなりません。でも今はあの「何とか」が別の夢みたいです。

もっと金を貯めようと思います。

で、古いアパートで冬を越した私たちは引っ越す事つもりです。引越しの日時はおそれ二週間後です。

その日は少しだけ怖いです。なんでだろう。幸せそうな事みたいですね。

実はこのままであれば、私は生涯同じ地域に住んでいました。事務所がある地域と家がある地域は違います。新しいアパートは夫が住んでいた地域にあるので、彼は引越しを全然構いません。

私にはまだ不安があるけど・・・仕方がありません。

「住めば都」の言葉を試してみます。

私の母について

何を書いてもいいと思ったけど、とくに書きたい事がありません。

それでよく目の前にいた人について日記のエントリーを書く事に決めました。

この人は私の母です。私の家族はちょっと変わった（「変わった」の語に「普通じゃない」の意味があるでしょう）家族だから、母もちょっとだけ普通ではありません。

「母」といったら、すぐに真面目なで優しい人だと推測します。私は母が好きだけど、確かに理想の母親像じゃないと思います。

何かが起こるまで、私と兄に注意を注いでなかったですし、私達の居場所や、趣味、興味に関心がありませんでした。私は学校に入学した後、母と問題をあまり話し合いませんでした。でも彼女は掃除、料理と洗濯をちゃんとしていました。

えぇぇ、「ちゃんと」と言えば、正しくないかもしれません。母は料理を作るのが嫌いでも好きでもありません。無関心なモードに作った料理のようで、料理のクオリティーは毎日違いました。　今、私は母よりよく料理を作ります。掃除に関しては・・・ま、彼女は掃除しながら部屋をカオスに変えるの事が出来ます。何万回並べても、一週間でキッチンウエアはぐちゃぐちゃになります。服まだいいです、洗濯は洗濯機でしますから・・・

この事を聞いて、私のことを「恩を忘れる娘だ」と考えたでしょう。私は両親を大切にして、色々な事が有難くて、そんな事が絶対に無い、けど・・・母のような女性にならなくて、少しだけ嬉しいです。

子供のころ家に起きた無限のカオスで疲れました。

けど私が高校を出た時に、私と母の関係が変わりました。大人になった私と母はいい友達になりました。母はたぶん子供を扱う事が下手なのです。