AAA － That's Right (перевод на русский)

старая песня ААА, еще до того, как они изменили свой музыкальный стиль.

AAA　－　That's Right(перевод на русский)

なにを手にしたい
Что ты хочешь сделать собственными руками?
渇くだけの心は
Жаждущему сердцу
逃げる場所はない
Некуда бежать
ただ光を見たいなら
Даже если ты всего лишь хочешь увидеть свет

握りしめたナイフ
Сжимая в руках нож
敵は誰かではない
Никто кроме тебя тебе не враг
殻を破れない
Не можешь разбить клетку
呻く声がわかるか
Узнаешь звуки стонов?

Chance 時の流れはパンドラの箱
Шанс. Течение времени – ларец Пандоры
さぁ 褪めた女神にダイス振らせるな
Ну что же ты? Не дай увядшей богине бросить за тебя дайс


ここからAh-Ah That's right That's right
С этого момента
超えろよ 明日へ
Превзойди это. В завтрашний день
Ah-Ah That's right That's right
超えろよ 裸足で
Перейди. Отправляйся босиком
That's all right
どこまでだって
Куда угодно, потому что
That's all right

石をぶつけあい
Разбиваешь камни,
粉々にするもいい
Пока не превратятся в пыль - хватит
夢は滅びない
Мечты не умирают,
その先に続くだけ
Они всего лишь продолжаются в будущем

Chance 苦しい夜が朝へつながる
Шанс. Ночь страданий превращается в утро
さぁ Gearを入れれば道ができるだろ
Ну что же ты? Был бы инструмент, ты сумел бы сделать дорогу

ここからAh-Ah That's right That's right
С этого момента
超えろよ 明日へ
Превзойди это. В завтрашний день
Ah-Ah That's right That's right
超えろよ 裸足で
Перейди. Отправляйся босиком

ふりむいてもきっとなんにもない
Даже если оглянешься, то точно ничего не увидишь
いま心が言うままに
Сейчас сердце говорит тебе,
ロープなんか引きちぎればいい
Что не страшно, если веревка и оборвется

Chance 息を止めても時代は変わる
Шанс. Даже если ты прекратишь дышать, времена все равно изменятся
さぁ 傷の痛みにその目を伏せるな
Ну что же ты? Не отводи своих глаз от боли из раны
だめさ だめさ
Нельзя этого делать, нельзя

Ah-Ah That's right That's right
超えろよ 明日へ
Превзойди это. В завтрашний день
Ah-Ah That's right That's right
超えろよ 裸足で
Перейди. Отправляйся босиком
(x2)

That's all right
どこまでだって
Куда угодно, потому что
That's all right

12012 - Cyclone перевод на русский

продолжаю перенос старых постов.

12012 - Cyclone

listen. a heartless shout.
Послушай. Бессердечный крик.
listen. a heartless cry.
Послушай. Бессердечный плач.
listen. a heartless world.
Послушай. Бессердечный мир. (х2)

君の香りさえ分からない
Я даже не понимаю твоего благоухания
君の仕種さえ分からない
Я даже не понимаю твоих действий
全ての記憶をかき消され
Все воспоминания были уничтожены

生きてく意味さえ分からない
Я даже не знаю, зачем жить
生き抜く意味さえ分からない
Я даже не знаю, зачем выживать
思えば誰に愛された?
Если подумать, кого я любил?

過ぎてゆく季節の中で
В проходящих мимо сезонах года,
巡りめく時の流れに
В течении повторяющихся времен
全てを飲まれてしまって
Все без остатка растворилось
君のもとへ辿り着く
Я доберусь туда, где ты есть

争いあった日々も
Дни, проведенные в конфликтах,
悲しみに崩れた夜さえ
И даже ночи, когда я был раздавлен печалью,
今を生きる為の糧に
В подпитку того, чтобы жить теперешним
変わり始める
Начинают превращаться

listen. a heartless shout.
Послушай. Бессердечный крик.
listen. a heartless cry.
Послушай. Бессердечный плач.
listen. a heartless world.
Послушай. Бессердечный мир.

君の居場所さえ分からない
Я даже не знаю, где ты живешь,
君の笑顔さえ分からない
Я даже не знаю твоего улыбающегося лица,
不安の渦に流されて
Все унесло водоворотом тревоги
心の傷は癒せない
Шрамы сердца не залечишь
心の涙も拭えない
И слез сердца тоже не утереть
孤独で狂ってしまいそうで
От одиночества можно сойти с ума

愛し合う季節はまるで
Как сезон, когда мы стали друг другу близки,
あの頃の二人の様で
Как пара из тех времен, -
全てを忘れてしまって
Все уже забыто
必ず君に逢いに行く
Без сомнения иду, чтобы встретить тебя

憎しみあった日々も
Проведенные в ненависти дни
絶望に苦悩した夜も
И ночи агонии от отчаяния
僕を創る為の糧に変わり
Превращаются в материал для создания меня
約束の場所で今君を待ち
На обещанном месте сейчас тебя я жду,
遠くを見つめる
Глядя в бесконечность,
だけど君は現れない
Но ты не появляешься
誰か答え
Кто-нибудь, ответьте мне

君の香りさえ分からない
Я даже не понимаю твоего благоухания
君の仕種さえ分からない
Я даже не понимаю твоих действий
全ての記憶をかき消され
Все воспоминания были уничтожены

生きてく意味さえ分からない
Я даже не знаю, зачем жить
生き抜く意味さえ分からない
Я даже не знаю, зачем выживать
思えば誰に愛された?
Если подумать, кем я был любим?

愛し合う季節はまるで
Как сезон, когда мы стали друг другу близки,
あの頃の二人の様で
Как пара из тех времен, -
全てを忘れてしまって
Все уже забыто
必ず君に逢いに行く
Без сомнения иду, чтобы встретить тебя

「未来の僕は今本当に笑えていますか?」
"Правда ли сейчас смеется будущий я?"　－
今を生きる僕自身に語り
Говорит себе теперешний я
約束の時間だね
Вот он, обещанный час, разве нет?
ここで今君を捜すけど
Здесь и сейчас я ищу тебя -
どこにもいない
Но тебя нигде нет
どうしてね?
Почему, а?
誰か答え
Кто-нибудь, ответьте мне

listen. a heartless shout.
Послушай. Бессердечный крик.
listen. a heartless cry.
Послушай. Бессердечный плач.
listen. a heartless world.
Послушай. Бессердечный мир. (х2)

* * *

И все продолжает мне казаться, что в строчке:
"生き抜く意味さえ分からない"
вместо
"ikinuku imi sae wakaranai"
идет
"ikinuku ishi sae wakaranai",
что слегка изменит значение строки :)
ishi = 意思　= инстинкт
т.е. будем иметь:
"生き抜く意思さえ分からない"
"Я даже не понимаю инстинкт самомохранения" :)
Смысл... ну да, немного изменился.
Но все равно "Я даже не понимаю смысла выживания" по-русски звучит глупо :)

SPYAIR - 0 GAME - перевод на русский

 0 GAME - это на самом деле LOVE GAME, просто прислушайтесь.

---
「もしもし、今何している？」
«Алло, что сейчас делаешь?»
---

真夜中の着信音に 寝つけそうだった目をこする
Протираю заспанные глаза после звука рингтона посреди глухой ночи,
暗い部屋に　青く白く光り放つ　スクリーンセーバー
Во тьме комнаты загорелся бело-голубой свет - скринсейвер
運命ってやつを信じるかい？
Веришь ли в такую штуку, как судьба?
「そんなのきっと関係ない」と
«Судьба точно тут ни при чем» ответив,
手当たり次第　当たり散らした　ガムシャラに
Ты готова безрассудно кидаться на всех без разбора
(…嫌いじゃない)
(… И я не осуждаю)

単純な0ゲーム
Простая игра в любовь
駆け引きもナシに　負けっぱなしなんだ
Хоть и нет уловок, я все равно постоянно проигрываю
どうにかしたい
Нужно что-то с этим делать
だけど、現実はクモの巣のように絡みあってる
Но, реальность запутана, подобно паутине паука

「はぁ…」
«Эх…»
電話越しのため息に
Вздох с другой стороны телефона услышав,
うっとうしさと共感を覚える
Появляются депрессия и симпатия
一人部屋で　あれこれ悩まないように
Чтобы в пустой комнате не изводиться из-за разных вещей,
飛び出すんだ街へ
Вылетаю в город
赤いライトの間、抜けて
Проскакиваю красный свет и
眠れない夜を越えて
Пробираюсь сквозь бессонные ночи
何か少し変わりはじめた気がした　
Почувствовал, что что-то начало понемногу меняться
(…でも、恐いんだ)
(… но мне страшно)

単純な0ゲーム
Простая игра в любовь
これっきりだったはずなのに　何かハマリ込んでる
Хоть это и должен был быть самый последний раз, но что-то держит
感じた事ない　気持ちに胸が熱くなってく
От чувств, которых не испытывал раньше, в груди становится горячо

「こんな僕は僕じゃない」と素直になれなかった
«Такой я – это не я» не смог честно сказать,
子供みたいなワガママで君を傷つけたね
Детским эгоизмом ранил тебя, не правда ли?
「これでいい…」と言い聞かした　本当は違っているけど
Даже если и убеждаю себя, что «Пусть будет так…», на самом деле это неправда
どうにもならない　バカげた運命　抜け出せなくなって
Идиотская судьба, с которой ничего не поделать, превращается в не распутываемый клубок

完全な0ゲーム
Идеальная игра в любовь
負けっぱなしだって　やめたくはないんだ
Хоть и постоянно проигрываю, но не хочу сдаваться
どうにかして　クモの巣のような現実を生きる
Как-то живу в подобной паутине реальности
それだけのゲーム
Вот такая вот игра

どんな未来にいたって…
Каким бы ни было будущее…
単純な0ゲーム
Простая игра в любовь
そう、どんな未来だって…
Да, не важно, каким будет будущее…
単純な0ゲーム
Простая игра в любовь

Kalafina - Progressive lyrics и перевод на русский

Некоторые строфы достаточно сложны, чтобы перевести на русский связно и ... по строфам.
Как уж получилось, не обессудьте.

気紛れな心の真実
Правда капризного сердца
君の涙一つで崩れて
Твои слезы по одной уничтожая
昨日までいた世界を失くした
Избавилась от до вчерашнего дня существовавшего мира

振り向かずに走ってた道はどこだっけ?
Где та дорога, по которой бежала, не оборачиваясь?
空飛ぶ夢見てた頃はどんな歌を歌ってたの?
 Какую песню пела во времена, когда видела парящую в небесах мечту?

本当の自分っていつだって
 Настоящее "я", как всегда
本当の姿より奇麗な
К более красивому, чем настоящая форма,
「なりたいワタシ」の事だったよね
"Я, которым хочу стать" стремится

つたない歌、笑っちゃうねお子様だったね
 Над непонятной песней рассмеешься, правда? По-детски было, да?
でも本気で歌ってた昨日の葛藤
Но на самом деле пела о вчерашних конфликтах

僕らは幻を生きて行くのだろう
Похоже, мы будем продолжать жить иллюзией
一人じゃない事に慣れないこの胸で
Не могу в душе свыкнуться с мыслью, что не одинока,
どこへ消えたんだろう昨日見た夢は
Куда исчезла мечта, виденная вчера?
雲が晴れた空に初めて虹が見えた
В небе, с которого ушли облака, впервые увидела радугу
day so far…

例えば君に背を向けたとき
Например, в момент, когда обернулась к тебе спиной,
見えるものと見えなくなるもの
Вижу что-то и одновременно перестаю видеть другие вещи
夕暮れの中、誰かが泣いてる
В сумерках кто-то плачет

そこに居るの?　頼りないね手を取り合って
Ты еще там?  Я безнадежна, да? Дай мне руку
一人でいる時よりも寂しくなるの
Мне стало более одиноко, чем когда я одна

それでも君がまだ笑う、それだけで
Но все равно ты снова смеешься, и от одного этого
ココロの荒波を希望と欺いて
Штормы сердца надеждой обманываю
どこへ消えるんだろう君と見る夢は
Куда исчезает мечта, которую мечтаем с тобой?

遠く晴れた空の見えない虹の彼方
По другую сторону радуги вдалеке развидневшегося неба
we go far……

もう無理だって、何度叫んだか分からない
"Все бесполезно", сколько раз кричала не знаю,
それでもまだ歩いてく遥かな雑踏
Но все равно все еще иду к отдаленному шуму толпы

僕らは何度でも生まれ変わるんだろう
Похоже, что мы перерождаемся неисчислимое количество раз
昨日を悔やむだけ悔やんだこの胸で
По вчера скорбя и только, скорбила моя душа
どこへ行けるんだろう君と見る夢は
Куда приведет мечта, которую мечтаю с тобой?
雲の晴れた空に描いた虹の彼方
По другую сторону нарисованной в чистом от туч небе радуги
光の中
И ее свету

AAA - Love candle (перевод на русский)

そばにいるのに　こんなに君が遠い
Soba ni iru no ni konna ni kimi ga tooi
Хоть и находишься рядом, ты очень далеко от меня
感じた事ない　静けさが流れる
Kanjita koto nai shizukesa ga nagareru
Льётся тишина, которой не ощущал раньше,
どうしてそんなに　懐かしそうな瞳で
Doushite sonna ni natsukashi souna hitomi de
Почему глазами, полными воспоминаний, так
僕を　優しく見つめるの？
Boku wo yasashiku mitsumeru no?
Ласково смотришь на меня?

You don't have to say
Не надо слов
消えかけてる光
Kiekaketeru hikari
На затухающий свет
二人で今　見つめてる
Futari de ima mitsumeteru
Мы вместе смотрим
Tell me what you think
Скажи мне, что думаешь,
吹き消してゆくなら
Fukikeshite yuku nara
Если собираешься задуть его,
優しくなんか　しないでいい
Yasashiku nanka shinaide ii
Не обязательно это делать нежно

Love candle
Свеча любви
僕たちが灯したひは
Bokutachi ga tomoshita hi wa
Зажжённый нами огонь
今夜きっと　消えてしまうんだね
Konya kitto kiete shimau n da ne
Этим вечером точно потухнет, не так ли?
Love candle
Свеча любви
永遠に消えないよ、と
Eien ni kienai yo, to
Со словами «Она никогда не потухнет»
笑いあった 僕らも今日　
Waraiatta bokura mo kyou
Смеявшихся нас сегодня
いなくなる
Inaku naru
Тоже не станет

未来の事は　何も答えないんだね
Mirai no koto wa nani mo kotaenai n da ne
О будущем тоже ничего не ответишь, правда?
約束はもう　果たせなくなるけど
Yakusoku wa mou natasenaku naru kedo
Обещания теперь отменяются, но
寂しさばかリ　覚えさせたのならば
Sabishisa bakari oboesaseta no naraba
Но даже если только одиночество буду вспоминать,
僕は　何も言えないから
Boku wa nani mo ienai kara
Ничего не стану говорить

You don't have to say
Не надо слов
優しさが痛いよ
Yasashisa ga itai yo
Нежность ранит
傷つくより　痛いんだ
Kizutsuku yori itai n da
Больнее чем обида
Tell me what you think
Скажи мне, что думаешь,
最後のその言葉
Saigo no sono kotoba
Эти последние слова
深く剌して　消えてくれ
Fukaku sashite　kiete kure
Произнеси и исчезни

Love candle
Свеча любви
無邪気さに　あふれていた
Mujyakisa ni afurete ita
Переполненные невинности мы
僕らきっと　大人になったね
Bokura kitto otona ni natta ne
Точно стали взрослыми, не так ли?
Love candle
Свеча любви
サヨナラで　吹き消してよ
Sayonara de fukikeshite yo
«До свидания» сказав, задуй её
暗闇に 僕ひとり残せばいい
Kurayami ni boku hitori tobaseba ii
И оставь меня одного во тьме

Love candle
Свеча любви
いつかまた　違う人と
Itsuka mata chigau hito to
Когда-нибудь снова с другим человеком
この光　灯す日が来ても
Kono hikari tomosu hi ga kite mo
Если придёт день, чтобы зажечь этот свет
Love candle
Свеча любви
僕たちが 灯した火の
Bokutachi ga tomoshita hi no
Зажжённого нами света
眩しさに 敵うはずないよ
Mabushisa ni kanau hazu nai yo
Сияние не обязательно должно соревноваться с прошлым

Love candle
Свеча любви
僕たちが灯した火は
Bokutachi ga tomoshita hi wa
Зажжённый нами огонь
今夜きっと　消えてしまうんだね
Konya kitto kiete shimau n da ne
Этим вечером точно потухнет, не так ли?
Love candle
Свеча любви
永遠に消えないよ、と
Eien ni kienai yo, to
Со словами «Она никогда не потухнет»
笑いあった 僕らも今日　
Waraiatta bokura mo kyou
Смеявшихся нас сегодня
いなくなる
Inaku naru
Тоже не станет

Itou Kanako - Skycladの観測者 (Skyclad no kansokusha) перевод на русский

Itou Kanako - Skycladの観測者

過去は離れて行き 未来は近づくの？

Прошлое отдаляется одновременно с приближающимся будущим?

観測者はいつか 矛盾に気付く

Когда-нибудь наблюдатель заметит противоречие

神の創り出した世界は 完全なるもので 絶対の均衡

Созданный богом мир безупречен в своем абсолютном равновесии,

それは折り重なる偶然 宇宙規模の奇跡

Это – нагромождение случайностей, чудо вселенского масштаба

守られてきた ゲート「規制」は終わった

Ограничения защищённых врат сняты

Ｏｐｅｎ　Ｔｈｅ　Ｅｙｅｓ

Открой глаза

「０」が過去で 「１」が未来 「今」は何処にもない

«0» - это прошлое, «1» - будущее, а «сейчас» нигде нет,

背く事の出来ぬ　ロジック

Логика, которой не противостоять,

Ｏｐｅｎ　Ｔｈｅ　Ｅｙｅｓ

Открой глаза

並行する無数の線 選択は冒涜へ

Из идущих рядом несчетных линий выберу – запрещенную,

僕らの「存在」さえ疑う その目に映る景色は

Подвергая сомнению даже наше «существование», в твоих глазах отражается пейзаж,

「収束」をする

Который возвращается в норму

二つの針が指す 時間の概念も

Две стрелки часов указывают на сам смысл времени

観測者しだいで 歪みを見せる

По воле наблюдателя и они могут проявить искажение

神に与えられた英知は 必ず「果て」がある 絶対の領域

Данной богом мудрости обязательно есть предел, запретный край,

それは愚かな故の偶然 招かれざる奇跡

Это – нежеланное чудо, случайность для предыдущих глупцов,

閉ざされてきた ゲート「規制」は終わった

Ограничения запечатанных врат сняты

Ｏｐｅｎ　Ｔｈｅ　Ｅｙｅｓ

Открой глаза

光速へと手を伸ばした 想い出のパルスが

Протянув руки со скоростью света, завальсируют воспоминания

飛び込む不可思議な ロジック

И понесется необъяснимая логика

Ｏｐｅｎ　Ｔｈｅ　Ｅｙｅｓ

Открой глаза

宇宙がまだ隠し持った 秩序のない理論

Вселенная до сих пор скрывает бессистемную теорию

無限と呼ばれた点と点が 不正な力を借りて

Зовущиеся бесконечностью точки обретают недозволенную силу

「再生」をする

И перевоплощаются вновь

Ｏｐｅｎ　Ｔｈｅ　Ｅｙｅｓ

Открой глаза

「０」が過去で 「１」が未来 「今」は何処にもない

«0» - это прошлое, «1» - будущее, а «сейчас» нигде нет,

背く事の出来ぬ　ロジック

Логика, которой не противостоять,

Ｏｐｅｎ　Ｔｈｅ　Ｅｙｅｓ

Открой глаза

並行する無数の線 選択は冒涜へ

Из идущих рядом несчетных линий выберу – запрещенную,

僕らの「存在」さえ疑う その目に映る景色は

Подвергая сомнению даже наше «существование», в твоих глазах отражается пейзаж,

「収束」をする

Который возвращается в норму

KAT-TUN - DIAMOND (rc) перевод

KAT-TUN
Diamond


一番熱い場所で　舞台が俺たちを待つ
В самом горячем месте сцена нас ждет
BENCHIから届くSAINに　こんな時逃げるなんてないぜ
С ЛАВКИ долетает ЗНАК – в такой момент разве убежишь
危なすぎると言われると　走り出してみたくなる
Если скажут, что это слишком опасно, захочется попробовать побежать вперед
BLACK OR WHITE決めないと　これ以上進めない
Не решив ЧЕРНОЕ ИЛИ БЕЛОЕ, дальше не продвинешься
明日なんて見えないけど　夢を夢でなくす瞬間
Хоть завтра и не вижу, но в момент, когда мечта перестает быть мечтой,
叩き込めSUTANDOへ
Врезаешься в ЗАГРАЖДЕНИЕ

このDORAMAの先の未来は　見たことないHEAVEN OR HELL?
Будущее после этой ДРАМЫ – не виденный РАЙ ИЛИ АД?
抱きしめた夢の数だけ強くなる　君のため
Только ряд лелеянных мечтаний, становлюсь сильнее ради тебя
まだ　DREAM ON DREAM ON DREAM ON DREAM
Все МЕЧТАЙ, МЕЧТАЙ, МЕЧТАЙ, МЕЧТАЙ
悔し涙を超えて立て　光集まるこの場所　約束のDIAMOND
Перебори горькие слезы, это место, которое собирает свет, – обещанный БРИЛЛИАНТ

一番固い絆　仲間がいて俺がいる
Самые крепкие узы – когда есть друзья, есть и я,
打たれ続けてへこんでても　慰めばいらないぜ!
Даже если прогнусь под бесконечными ударами – не нужно утешать!
もうダメだと落ちる前に　夢を夢でなくす瞬間
Перед тем как упадешь «все бесполезно» сказав, в момент, когда мечта перестает быть мечтой,
叩き込めSUTANDOへ
Врезаешься в ЗАГРАЖДЕНИЕ

このDORAMAの先に待つのは　夢に見てたHEAVEN OR HELL?
Что ждет дальше после этой ДРАМЫ – виденные во сне РАЙ ИЛИ АД?
別れた仲間の数だけ遠くまで　届くように
Только потерянных друзей ряды, вроде и дотянусь к ним в даль,
今EIGHTEEN FORTY FOURにBATTLE（場所）？
Сейчас в 18:44 БОЙ
運命の球を投げ込んで　一度だけしか巡らない　つかみ取れDIAMOND
Брось шар судьбы – это единственный шанс, не упусти, - слови БРИЛЛИАНТ

辿り着く時には　一緒に笑いたい（一緒にはいたい）？
Наконец-то победив, хочу смеяться вместе,
同じ記憶　同じ思い　ずっとずっと抱いて
Одинаковые воспоминания, одинаковые мысли, всегда, всегда храня

このDORAMAの先の未来は　見たことないHEAVEN OR HELL?
Будущее после этой ДРАМЫ – не виденный РАЙ ИЛИ АД?
抱きしめた夢の数だけ強くなる　君のため
Только ряд лелеянных мечтаний, становлюсь сильнее ради тебя
まだ　DREAM ON　DREAM ON　DREAM ON　DREAM
Все МЕЧТАЙ, МЕЧТАЙ, МЕЧТАЙ, МЕЧТАЙ
悔し涙を超えて立て　光集まるこの場所　約束の…
Перебори горькие слезы, это место, которое собирает свет, – обещанный …

このDORAMAの先に待つのは　夢に見てたHEAVEN OR HELL?
Что ждет дальше после этой ДРАМЫ – виденные во сне РАЙ ИЛИ АД?
別れた仲間の数だけ遠くまで　届くように
Только потерянных друзей ряды, вроде и дотянусь к ним в даль,
今EIGHTEEN FORTY FOURにBATTLE
Сейчас в 18:44 БОЙ
運命の球を投げ込んで　一度だけしか巡らない　つかみ取れDIAMOND
Брось шар судьбы – это единственный шанс, не упусти, - слови БРИЛЛИАНТ