KAT-TUN - DIAMOND (rc) перевод

KAT-TUN
Diamond


一番熱い場所で　舞台が俺たちを待つ
В самом горячем месте сцена нас ждет
BENCHIから届くSAINに　こんな時逃げるなんてないぜ
С ЛАВКИ долетает ЗНАК – в такой момент разве убежишь
危なすぎると言われると　走り出してみたくなる
Если скажут, что это слишком опасно, захочется попробовать побежать вперед
BLACK OR WHITE決めないと　これ以上進めない
Не решив ЧЕРНОЕ ИЛИ БЕЛОЕ, дальше не продвинешься
明日なんて見えないけど　夢を夢でなくす瞬間
Хоть завтра и не вижу, но в момент, когда мечта перестает быть мечтой,
叩き込めSUTANDOへ
Врезаешься в ЗАГРАЖДЕНИЕ

このDORAMAの先の未来は　見たことないHEAVEN OR HELL?
Будущее после этой ДРАМЫ – не виденный РАЙ ИЛИ АД?
抱きしめた夢の数だけ強くなる　君のため
Только ряд лелеянных мечтаний, становлюсь сильнее ради тебя
まだ　DREAM ON DREAM ON DREAM ON DREAM
Все МЕЧТАЙ, МЕЧТАЙ, МЕЧТАЙ, МЕЧТАЙ
悔し涙を超えて立て　光集まるこの場所　約束のDIAMOND
Перебори горькие слезы, это место, которое собирает свет, – обещанный БРИЛЛИАНТ

一番固い絆　仲間がいて俺がいる
Самые крепкие узы – когда есть друзья, есть и я,
打たれ続けてへこんでても　慰めばいらないぜ!
Даже если прогнусь под бесконечными ударами – не нужно утешать!
もうダメだと落ちる前に　夢を夢でなくす瞬間
Перед тем как упадешь «все бесполезно» сказав, в момент, когда мечта перестает быть мечтой,
叩き込めSUTANDOへ
Врезаешься в ЗАГРАЖДЕНИЕ

このDORAMAの先に待つのは　夢に見てたHEAVEN OR HELL?
Что ждет дальше после этой ДРАМЫ – виденные во сне РАЙ ИЛИ АД?
別れた仲間の数だけ遠くまで　届くように
Только потерянных друзей ряды, вроде и дотянусь к ним в даль,
今EIGHTEEN FORTY FOURにBATTLE（場所）？
Сейчас в 18:44 БОЙ
運命の球を投げ込んで　一度だけしか巡らない　つかみ取れDIAMOND
Брось шар судьбы – это единственный шанс, не упусти, - слови БРИЛЛИАНТ

辿り着く時には　一緒に笑いたい（一緒にはいたい）？
Наконец-то победив, хочу смеяться вместе,
同じ記憶　同じ思い　ずっとずっと抱いて
Одинаковые воспоминания, одинаковые мысли, всегда, всегда храня

このDORAMAの先の未来は　見たことないHEAVEN OR HELL?
Будущее после этой ДРАМЫ – не виденный РАЙ ИЛИ АД?
抱きしめた夢の数だけ強くなる　君のため
Только ряд лелеянных мечтаний, становлюсь сильнее ради тебя
まだ　DREAM ON　DREAM ON　DREAM ON　DREAM
Все МЕЧТАЙ, МЕЧТАЙ, МЕЧТАЙ, МЕЧТАЙ
悔し涙を超えて立て　光集まるこの場所　約束の…
Перебори горькие слезы, это место, которое собирает свет, – обещанный …

このDORAMAの先に待つのは　夢に見てたHEAVEN OR HELL?
Что ждет дальше после этой ДРАМЫ – виденные во сне РАЙ ИЛИ АД?
別れた仲間の数だけ遠くまで　届くように
Только потерянных друзей ряды, вроде и дотянусь к ним в даль,
今EIGHTEEN FORTY FOURにBATTLE
Сейчас в 18:44 БОЙ
運命の球を投げ込んで　一度だけしか巡らない　つかみ取れDIAMOND
Брось шар судьбы – это единственный шанс, не упусти, - слови БРИЛЛИАНТ

初音ミク ー Alice

 遠い、遠い笑えない話
tooi, tooi waraenai hanashi
давняя, давняя несмешная история

いつか、僕が居なくなったなら
itsuka, boku ga inakunatta nara
если однажды я исчезну

深い、深い森に落ちた
fukai, fukai mori ni ochita
упав в глубокий, глубокий лес
君は一人で行くんだぜ
kimi ha hitori de yuku n da ze
ты идешь один

繋いだ手には柔らかな体温
tsunaida te ni ha yawarakana taion
в протянутой руке нежное тепло тела
握った指がゆるり、ほどけたら
nigitta yubi ga yururi, hodoketara
сжатые пальцы если неспешно отпущу

 枯れた音色の鐘が鳴る
kareta neiro no kane ga naru
зазвенит эхо ослабевающего тембра

君は一人で行くんだぜ
kimi ha hitori de yuku n da ze
ты идешь один

そのまま二人歩んで一人
sono mama futari ayunde hitori
так оно и есть, двое идут одни
嘘付く声も　もう絶え絶えに
usotsuku koe mo mou taedae ni
лгущий голос тоже уже невнятен

うつむき二人影が一つ
utsumuki futari kage ga hitotsu
лежащая на замле тень двоих одна
僕も独りで行くんだぜ
boku mo hitori de yuku n da ze
я тоже иду в одиночестве

君は淡い恋に落ちた
kimi ha awai koi ni ochita
ты влюбился мимолетно

高い、高い崖に咲く花
takai, takai gake ni saku hana

на высоком, высоком обрыве цветет цветок

「届かないなぁ」
"todokanai naa"
"не достать"
分かってるくせに
wakatteru kuse ni
понимаешь и несмотря на это

今度は一人で行くんだぜ
kondo ha hitori de yuku n da ze
в этот раз идешь один

遠い、遠い笑えない話
tooi, tooi waraenai hanashi
давняя, давняя несмешная история

いつか、僕が居なくなったなら
itsuka, boku ga inakunatta nara
если однажды я исчезну

深い、深い森に落ちた
fukai, fukai mori ni ochita
упав в глубокий, глубокий лес
君は一人で行くんだぜ
kimi ga hitori de yuku n da ze
ты идешь один

[それから一人歩いて独り
sore kara hitori aruite hitori
вот и иду одна в одиночестве
嘘付く事も　もう疲れた
usotsuku koto mo mou tsukareta
от лжи тоже устала

うつむき独り黄金の部屋
utsumuki hitori ougen(? - kogane) no heya
в одиночестве гляжу на идеальную комнату
君と二人でいたんだぜ
kimi to futari de ita n da ze
в которой была с тобой вдвоем

僕は深い森に落ちた
boku ha fukai mori ni ochita
я упала в глубокий лес

黒く煤けて汚れた果実
kuraku susukete yogoreta miba(? - kajitsu)
почерневший запятнанный грязный фрукт

それで終わりそれだけの話
sore de owari sore dake no hanashi
вот и конец, на этом вся история
君は一人で行くんだぜ
kimi ga hitori de yuku n da ze
ты идешь один]

高橋優 「希望の歌」 / Yu Takahashi ‘Kibou no Uta’ lyrics + перевод на русский

高橋優 「希望の歌」
Yu Takahashi ‘Kibou no Uta’



泥水で塗りたくられたプライドを背負って
Выведенная толстым слоем краски в мутной воде гордость обременяет, но
くったくなく笑う事で僕らは戦っている
Беззаботно смеясь, мы деремся
ハラワタ煮えくり返るときほど謙って
В момент, когда в желудке собирается ком, унижаешься и
表に出すこと無くただ才能を研ぎすましている
Ничто не пробивается к поверхности, просто развивается талант,
現状じゃ未だ 理解者も少ないまま
В текущей ситуации застыли, понимающих тоже сейчас мало,
それだって「一つ」続けていくことでいつか何かが変わると
Все равно начиная что-то новое, когда-нибудь что-нибудь изменится,

信じている 明日を抱く 陽がまた昇って光が刺さる
В это я верю, завтра обниму, солнце снова взойдет и свет ударит,
願いは叶う 時代は変わる 今がどれほど苦しくても
Придет время, когда желания исполнятся, как бы тяжело не было сейчас


「鉄が空を飛べるはずがないじゃん」と嘲笑った
«Железо не сможет лететь в небесах» усмехавшимся
人々にライトブラザーズが遣って退けた事
Людям братья Райт доказали обратное,
今君が頭の中で描いている事も
То, что сейчас рисуешь в своей голове, тоже
強ち捨てたもんじゃないと僕は思うのさ
Не обязательно бесполезная вещь, вот что я думаю
各々の道は続いていくよ
Каждого из нас ждет своя дорога
紆余曲折してまたいつかどこかで 讃え合えると
Взлетая и падая снова когда-нибудь где-нибудь тебя оценят,

信じている 今を生きてく 夕焼けに鳥たちが唄う
В это я верю, сейчас существуя, на закате птицы поют,
君の声が 誰かに届く 今がどれほど孤独だとしても
Твой голос достигнет кого-нибудь, как бы одиноко не было сейчас

暗闇がまた僕らを手招いているけど
Тьма снова нас манит, но
腹の底から笑えるそのときがきっと増えていくと
Сможем чаще от всего сердца смеяться

信じている 明日を抱く 陽がまた昇って光が刺さる
В это я верю, завтра обниму, солнце снова взойдет и свет ударит,
願いは叶う 時代は変わる 今が苦しくても
Придет время, когда желания исполнятся, как бы тяжело не было сейчас,
信じている 今を生きてく 夕焼けに鳥たちが唄う
Я верю, сейчас существуя, на закате птицы поют,
君の声が 誰かを変える 今がどれほど孤独だとしても
Твой голос изменит кого-нибудь, как бы одиноко не было сейчас

唄おう希望の歌を
Споем же песню надежды

Decimals and fraction in Japanese

To read decimals in Japanese, read the integer part first. Then say (te)(n) "ten", which is the Japanese word for point, and say plain digit names after that. Omitting zero before a decimal point is not allowed in Japanese.

The euphonic change rule is applied for the word (te)(n), so number 1.3 should be pronounced as (i)(small tu)(te)(n)(sa)(n) "itten san".

There is a detailed rule to make pronunciation rhythmical. You can skip this part. The digit immediately before a decimal point is paired with the decimal point, and the digits after the decimal point are paired every two digits. In those pairs, the digit 2 is pronounced as not (ni) "ni" but (ni)(long) "nî", and the digit 5 is pronounced as not (go) "go" but (go)(long) "gô". These different phonemes guarantee that all digits have two morae, which means the same length of time for each digit, so you have a less chance to misunderstand.

For example, number 22.252 has two pronunciation pairs: '2.' and '25'. So its phoneme becomes (ni)(zi)(small yu)(u)(ni)(long)(te)(n)(ni)(long)(go)(long)(ni) "nizyû nîten nîgô ni". The last digit 2 is not paired, so its phoneme is not affected.

Fractions ((bu)(n)(su)(u) "bunsû" in Japanese) are not so commonly used in East Asia as in the West, but it's good to learn how to read them in Japanese here because it's easy. Read the denominator first, then add the suffix (bu)(n)(no) "bunno", and read the numerator. In short, y (bu)(n)(no) x means x/y. (bu)(n) "bun" means divide, and (no) "no" is the genitive marker. For instance, 2/3 is read (sa)(n)(bu)(n)(no) (ni) "sanbunno ni".

"No, we rarely say よんじゅう　に　はん for 42.5. Older people used to say はん for 0.5. For example, 10文半(to mon han) for shoes size or 10里半 (juu ri han) for distance. But these days はん in these cases is out of date.

42.505 is read like よんじゅう　に　てん　ご　ゼロ　ご.

れい(零 0) is a bit hard to recognize. So we more often use ゼロ for 0.

But when the figure begins with 0 like 0.012, we usually use れい for each 0, and say れい　てん　れい　いち. We rarely say ゼロ　てん　ゼロ　いち"

Kalafina - Magia (lyrics + перевод на русский)

Несколько заметок о переводе.
Во-первых, 君 (kimi) я перевела как "ты" в женском роде. Почему? Потому что мне представилось, что песня о главной героине аниме (это ведь ED Mahou Shoujo Madoka Magika). Вы можете трактовать песню, как обращенную к лицу мужского пола. Все равно в японском это не определено.
Во-вторых, 願い (negai) я перевела как "мольба", хотя наиболее часто употребимый перевод - "желание". Это мое имхо. Имхо - "мольба" вписывается сюда лучше.

Kalafina - Magia

いつか君が瞳に灯す愛の光が

Когда-нибудь свет любви, что ты зажгла в своих глазах,

時を超えて

Пройдет сквозь время и

滅び急ぐ世界の夢を

Спешащего погибнуть мира мечту

確かに一つ壊すだろう

Одну обязательно разрушит, правда?

躊躇いを飲み干して

Испив до дна свои сомнения,

君が望むものは何?

Чего же ты желаешь?

こんな欲深い憧れの行方に

Будет ли у столь жадно жажданного пути

儚い明日はあるの?

Мимолетное завтра?

子供の頃夢に見てた

Виденную в детском сне,

古の魔法のように

Древней магии подобную,

闇さえ砕く力で

Силу, что разбивает тьму,

微笑む君に会いたい

Улыбающуюся тебя хочу встретить

怯えるこの手の中には

В этих дрожащих руках

手折られた花の勇気

Храбрость смятого цветка

想いだけが頼る全て

Только на чувства надеюсь во всем

光を呼び覚ます

Свет пробуждает

願い

Мольба

いつか君も誰かの為に

Когда-нибудь и ты ради кого-то

強い力を望むのだろう

Возжелаешь огромной силы, правда?

愛が胸を捉えた夜に

В ночь, когда любовь сожмет грудь,

未知の言葉が生まれて来る

Не известные ранее слова родятся

迷わずに行けるなら

Если будешь идти, не сбившись с пути,

心が砕けてもいいわ

Даже если сердце и разобьется – не беда,

いつも目の前の哀しみに

Всегда находящейся перед глазами печали

立ち向かう為の

Чтобы противостоять

呪文が欲しい

Магическое заклинание хочу

君はまだ夢見る記憶

Память о тебе, еще видящей сны,

私は眠らない明日

Завтра, в котором не засну,

二人が出会う奇跡を

Ради нашей встречи чудо

勝ち取る為に進むわ

Вырвать – вот причина, почему я иду вперед

怯えるこの手の中には

В этих дрожащих руках

手折られた花の刃

Острие смятого цветка

想いだけが生きる全て

Только чувства еще живы

心に振かざす

В сердце и не дрогнула

願い

Мольба

囚われた太陽の輝く

В сиянии лишенного свободы солнца

不思議の国の本が好きだった頃

Волшебные страны из книг, которые когда-то любила,

願いはきっと叶うと

Научили, что желание обязательно исполнится

教えるおとぎ話を

И я в выдуманные сказки

信じた

Верила

（光と影の中）

(В свете и в тени)

静かに咲き乱れていた

Безмолвно отцвела

古の魔法 優しく

Древняя магия и нежно

世界を変える力が

«Сила, способная изменить мир,

その手にあると囁く

В твоих руках» шепчет

終わらない夢を見よう

Давай смотреть не заканчивающийся сон

君と行く時の中で

Во времени, где мы вместе идем

想いだけが生きる全て

Только чувства еще живы

命を作るのは

Жизнь создает

願い

Мольба

二十四時間目覚められる能力

最近、私は夫の働き方を許すわけにいきません。

たとえば、彼は朝の十時まで重要なレポートを書くべきです。彼は夜の十一時に「もう寝よう」とレポートを捨ておいて、すぐに寝ます。

そして朝の六時に起きて、八時までレポートを書き終えるつもりです。「朝なら、うまくいけなければならない」の意見が嫌いになりました。

朝では、手に負えない問題が起ったら、時間はなくて、神経質になってしまいます。問題とか、色々な環境とか、この状況では家と仕事がめちゃくちゃにしてしまいます。

彼が朝早くに仕事があっても、彼を放っておく事に決めました。

私なら、朝まで終えるべき仕事を放っておくのが嫌いです。時々真夜中に働いているけど、仕事が終えた後よく寝ます。この方が朝も大丈夫です。

正直に言って、私は寝不足で元気がない日もあります。残業は厄介な事ですね。

でも彼の神経質な行動が心配です。

不注意な間違いが損失を被る事になるのかもしれません。

二十四時間目覚められる能力が欲しいです。

ON OFF - Eien No Setsuna (перевод на русский)

ON/OFF - 永遠の刹那 (Бесконечный миг)
 
消える事のないメッセージ
Послание, которое никогда не исчезнет,
永遠に続
Буду хранить вечность
いつまでも胸の中で　
Всегда ли> в моей груди
生き続けるでしょう　
Будет продолжать жить
誓い合った絆は
Связь, скрепленная клятвой

いつからでしょう
Разве когда-нибудь　
離ればなれなのは
Не привыкаешь к одиночеству,
でも心は昔のまま　
Но сердце в старые времена
揺るぐことはないでしょう
Никогда не колебалось, правда?
信じていた再びあえることを
Верил, что вновь можем встретиться,
この別れが二人の運命でも　
Что это расставание - судьба для нас двоих, но

あなたを待ち続けてる　私がいる
Продолжающий ждать тебя я существую
このすべてを解き放って　伝えたい言葉
То, что решит это все, слова, которые хочу высказать,
消える事のないメッセージ　
Послание, которое никогда не исчезнет,
永遠に続く
Буду хранить вечность
いつまでも胸の中で　
Всегда ли> в моей груди
生き続けるでしょう　
Будет продолжать жить
誓い合った絆は
Связь, скрепленная клятвой

記憶の線を　なぞりながら　今日も
Линии памяти прослеживая и сегодня
描いていた　あなたの影　
Вырисовывал твою тень,
切なさこみあげる
Нагромождая разрывающую сердце боль
情けないでしょう
Разве не стыдно
何も手につかなくて ただひたすら　
Ничего не делать, опять сознательно просто
待ち続けています
Продолжать ждать

あなたを守り続けた　私がいる
Продолжавший защищать тебя я существую
そのすべてを受け入れて　誓い合う言葉
То, что это позволит это все принять, слова произнесенной клятвы,
鳴り止まないこのメッセージ　
Послание, которое не прекращаю озвучивать,
永遠に続く
Буду хранить вечность
いつまでも胸の中で　
Всегда ли> в моей груди
生き続けるでしょう　
Будет продолжать жить
強いこの絆は
Эта прочная связь

あなたじゃなきゃ意味がない　
Если тебя нет – нет смысла быть мне,
私だから このすべてを解き放って　
Потому что то, что решит это все,
伝えたい言葉
Слова, которые хочу произнести,
消える事のないメッセージ　
Послание, которое никогда не исчезнет,
永遠に続く
Буду хранить вечность
いつまでも胸の中で　
Всегда ли> в моей груди
生き続けるでしょう　
Будет продолжать жить
誓い合った絆は
Связь, скрепленная клятвой