this translation was done after a rough all-nighter, so don't judge :)
------------------------------------------------
UVERworld - Reversi
Listen tempt providence
決戦 lock on rip up
Последняя битва lock on rip up
Listen tempt providence
決戦 lock on rip up
Последняя битва lock on rip up
sound聴かせてやる 俺らのpage
Мы дадим услышать
звук нашей страницы
たくさんあるまだ見ぬworld
Есть много еще не
виденных миров
follow never next...yeah
その手で 全て色あるものを変えれるなら
Если бы этой
рукой мог изменить все, что имеет цвет,
君は何色に塗りつぶす?
Каким цветом ты
залил бы (все)?
不安と迷いから見つけ出した生き方も
Даже найденный
среди волнений и сомнений путь в жизни
安らぐ方に行こうとして
Проходя беспечно
汚い世界で息を止め居心地にも慣れてきて
Задерживая
дыхание в грязном мире и в итоге чувствуя себя комфортно,
青春に裏切られた大人の仲間入りするのか?
Вливаюсь ли в
массу преданных юностью взрослых?
Reversi負かしてやる 俺らがwin
Реверси мы
победим и выиграем
たくさんあるまだ見ぬworld
Есть много еще не
виденных миров
follow never next...yeah
がんじがらめの社会でいく度手を伸ばし
В обществе,
связанном по рукам и ногам, сколько не протягивай рук, -
掴もうとしたものはこれじゃない
Все не то, что
пытался схватить.
逃げてもそれなりに幸せなこの世界で
Даже если убежать
в по-своему счастливый мир,
まだここじゃないと言えるから
Можно сказать,
что это еще не то, к чему стремился
この手で 全て色あるものを変えれるなら
Если бы этой
рукой мог изменить все, что имеет цвет,
この胸の迷いに白黒をつける
Раскрасил бы
сомнения своей души черным и белым
Listen tempt providence
決戦 lock on rip up
Последняя битва lock on rip up
仲間たちが夢を掴むたび 自分は少し終わってく気がしていた
Каждый раз, когда
друзья осуществляли мечту, сам чувствовал, что понемногу кончаюсь
何を守ろうとしていたんだ?
Что я хотел
защищать?
失ってしまったら 本当に困る物まで
Если бы (это)
потерял, действительно ли волновался бы,
届いてないのに
Ведь не достиг
еще ничего
Reversi負かしてやる 俺らがwin
Реверси мы
победим и выиграем
たくさんあるまだ見ぬworld
Есть много еще не
виденных миров
follow never next...yeah
他人に勝つことなんてさほど難しくはない
Не так уж и сложно победить чужака,
自分に勝ち続けることを思えば
Если представить,
что продолжаешь побеждать себя
逃げてもそれなりに幸せなこの世界で
Даже если убежать
в по-своему счастливый мир,
まだここじゃないと言えるから
Можно сказать,
что это еще не то, к чему стремился
先に行くよ
Буду идти дальше
Reversi負かしてやる 俺らがwin
Реверси мы
победим и выиграем
たくさんあるまだ見ぬworld
Есть много еще не
виденных миров
follow never next...yeah
respectiveに行こう
пойдем respective
Listen tempt providence
決戦 lock on rip up
Последняя битва lock on rip up (х3)
不安と迷いの中生き方を見つけだす
Среди волнений и
сомнений найдем путь в жизни
Listen tempt providence
決戦 lock on rip up
Listen tempt providence
決戦 lock on rip up
汚い都会で 皆 息を止めながら歩いて
В грязном городе
все ходят, продолжая задерживать дыхание,
不安と迷いの中生き方を見つけだす
Среди волнений и
сомнений находя путь в жизни
どうしても僕を認めたくない全ての人に
Не смотря ни на
что, всем людям, которые меня не хотели признавать,
心から感謝を捧げるよ
От всего сердца
возношу благодарность.
敵も味方も その存在に平等に価値を感じる
Соратники и
враги, существование всех я ценю одинаково,
でも白黒つけようか
Но не использовать
ли мне черно-белый подход?
基本のオセロの勝ち方を教えてやるよ
Расскажу вам
принцип победы над стандартным Отелло.
序盤は相手に多く取らせるのさ
С самого начала
битвы разреши противнику вцепиться посильнее,
負けて始まる そこからが本当の勝負
Только когда
начнешь проигрывать, пойдет настоящее сражение,
最後は大胆に返してやろうぜ
В самом конце воздай
ему все сполна
この手で 全て色あるものを変えれるなら
Если бы этой
рукой мог изменить все, что имеет цвет,
この胸の迷いに白黒をつける
Раскрасил бы
сомнения своей души черным и белым
respective yeah
