Itou Kanako - Skycladの観測者 (Skyclad no kansokusha) перевод на русский

Itou Kanako - Skycladの観測者

過去は離れて行き 未来は近づくの？

Прошлое отдаляется одновременно с приближающимся будущим?

観測者はいつか 矛盾に気付く

Когда-нибудь наблюдатель заметит противоречие

神の創り出した世界は 完全なるもので 絶対の均衡

Созданный богом мир безупречен в своем абсолютном равновесии,

それは折り重なる偶然 宇宙規模の奇跡

Это – нагромождение случайностей, чудо вселенского масштаба

守られてきた ゲート「規制」は終わった

Ограничения защищённых врат сняты

Ｏｐｅｎ　Ｔｈｅ　Ｅｙｅｓ

Открой глаза

「０」が過去で 「１」が未来 「今」は何処にもない

«0» - это прошлое, «1» - будущее, а «сейчас» нигде нет,

背く事の出来ぬ　ロジック

Логика, которой не противостоять,

Ｏｐｅｎ　Ｔｈｅ　Ｅｙｅｓ

Открой глаза

並行する無数の線 選択は冒涜へ

Из идущих рядом несчетных линий выберу – запрещенную,

僕らの「存在」さえ疑う その目に映る景色は

Подвергая сомнению даже наше «существование», в твоих глазах отражается пейзаж,

「収束」をする

Который возвращается в норму

二つの針が指す 時間の概念も

Две стрелки часов указывают на сам смысл времени

観測者しだいで 歪みを見せる

По воле наблюдателя и они могут проявить искажение

神に与えられた英知は 必ず「果て」がある 絶対の領域

Данной богом мудрости обязательно есть предел, запретный край,

それは愚かな故の偶然 招かれざる奇跡

Это – нежеланное чудо, случайность для предыдущих глупцов,

閉ざされてきた ゲート「規制」は終わった

Ограничения запечатанных врат сняты

Ｏｐｅｎ　Ｔｈｅ　Ｅｙｅｓ

Открой глаза

光速へと手を伸ばした 想い出のパルスが

Протянув руки со скоростью света, завальсируют воспоминания

飛び込む不可思議な ロジック

И понесется необъяснимая логика

Ｏｐｅｎ　Ｔｈｅ　Ｅｙｅｓ

Открой глаза

宇宙がまだ隠し持った 秩序のない理論

Вселенная до сих пор скрывает бессистемную теорию

無限と呼ばれた点と点が 不正な力を借りて

Зовущиеся бесконечностью точки обретают недозволенную силу

「再生」をする

И перевоплощаются вновь

Ｏｐｅｎ　Ｔｈｅ　Ｅｙｅｓ

Открой глаза

「０」が過去で 「１」が未来 「今」は何処にもない

«0» - это прошлое, «1» - будущее, а «сейчас» нигде нет,

背く事の出来ぬ　ロジック

Логика, которой не противостоять,

Ｏｐｅｎ　Ｔｈｅ　Ｅｙｅｓ

Открой глаза

並行する無数の線 選択は冒涜へ

Из идущих рядом несчетных линий выберу – запрещенную,

僕らの「存在」さえ疑う その目に映る景色は

Подвергая сомнению даже наше «существование», в твоих глазах отражается пейзаж,

「収束」をする

Который возвращается в норму

KAT-TUN - DIAMOND (rc) перевод

KAT-TUN
Diamond


一番熱い場所で　舞台が俺たちを待つ
В самом горячем месте сцена нас ждет
BENCHIから届くSAINに　こんな時逃げるなんてないぜ
С ЛАВКИ долетает ЗНАК – в такой момент разве убежишь
危なすぎると言われると　走り出してみたくなる
Если скажут, что это слишком опасно, захочется попробовать побежать вперед
BLACK OR WHITE決めないと　これ以上進めない
Не решив ЧЕРНОЕ ИЛИ БЕЛОЕ, дальше не продвинешься
明日なんて見えないけど　夢を夢でなくす瞬間
Хоть завтра и не вижу, но в момент, когда мечта перестает быть мечтой,
叩き込めSUTANDOへ
Врезаешься в ЗАГРАЖДЕНИЕ

このDORAMAの先の未来は　見たことないHEAVEN OR HELL?
Будущее после этой ДРАМЫ – не виденный РАЙ ИЛИ АД?
抱きしめた夢の数だけ強くなる　君のため
Только ряд лелеянных мечтаний, становлюсь сильнее ради тебя
まだ　DREAM ON DREAM ON DREAM ON DREAM
Все МЕЧТАЙ, МЕЧТАЙ, МЕЧТАЙ, МЕЧТАЙ
悔し涙を超えて立て　光集まるこの場所　約束のDIAMOND
Перебори горькие слезы, это место, которое собирает свет, – обещанный БРИЛЛИАНТ

一番固い絆　仲間がいて俺がいる
Самые крепкие узы – когда есть друзья, есть и я,
打たれ続けてへこんでても　慰めばいらないぜ!
Даже если прогнусь под бесконечными ударами – не нужно утешать!
もうダメだと落ちる前に　夢を夢でなくす瞬間
Перед тем как упадешь «все бесполезно» сказав, в момент, когда мечта перестает быть мечтой,
叩き込めSUTANDOへ
Врезаешься в ЗАГРАЖДЕНИЕ

このDORAMAの先に待つのは　夢に見てたHEAVEN OR HELL?
Что ждет дальше после этой ДРАМЫ – виденные во сне РАЙ ИЛИ АД?
別れた仲間の数だけ遠くまで　届くように
Только потерянных друзей ряды, вроде и дотянусь к ним в даль,
今EIGHTEEN FORTY FOURにBATTLE（場所）？
Сейчас в 18:44 БОЙ
運命の球を投げ込んで　一度だけしか巡らない　つかみ取れDIAMOND
Брось шар судьбы – это единственный шанс, не упусти, - слови БРИЛЛИАНТ

辿り着く時には　一緒に笑いたい（一緒にはいたい）？
Наконец-то победив, хочу смеяться вместе,
同じ記憶　同じ思い　ずっとずっと抱いて
Одинаковые воспоминания, одинаковые мысли, всегда, всегда храня

このDORAMAの先の未来は　見たことないHEAVEN OR HELL?
Будущее после этой ДРАМЫ – не виденный РАЙ ИЛИ АД?
抱きしめた夢の数だけ強くなる　君のため
Только ряд лелеянных мечтаний, становлюсь сильнее ради тебя
まだ　DREAM ON　DREAM ON　DREAM ON　DREAM
Все МЕЧТАЙ, МЕЧТАЙ, МЕЧТАЙ, МЕЧТАЙ
悔し涙を超えて立て　光集まるこの場所　約束の…
Перебори горькие слезы, это место, которое собирает свет, – обещанный …

このDORAMAの先に待つのは　夢に見てたHEAVEN OR HELL?
Что ждет дальше после этой ДРАМЫ – виденные во сне РАЙ ИЛИ АД?
別れた仲間の数だけ遠くまで　届くように
Только потерянных друзей ряды, вроде и дотянусь к ним в даль,
今EIGHTEEN FORTY FOURにBATTLE
Сейчас в 18:44 БОЙ
運命の球を投げ込んで　一度だけしか巡らない　つかみ取れDIAMOND
Брось шар судьбы – это единственный шанс, не упусти, - слови БРИЛЛИАНТ

初音ミク ー Alice

 遠い、遠い笑えない話
tooi, tooi waraenai hanashi
давняя, давняя несмешная история

いつか、僕が居なくなったなら
itsuka, boku ga inakunatta nara
если однажды я исчезну

深い、深い森に落ちた
fukai, fukai mori ni ochita
упав в глубокий, глубокий лес
君は一人で行くんだぜ
kimi ha hitori de yuku n da ze
ты идешь один

繋いだ手には柔らかな体温
tsunaida te ni ha yawarakana taion
в протянутой руке нежное тепло тела
握った指がゆるり、ほどけたら
nigitta yubi ga yururi, hodoketara
сжатые пальцы если неспешно отпущу

 枯れた音色の鐘が鳴る
kareta neiro no kane ga naru
зазвенит эхо ослабевающего тембра

君は一人で行くんだぜ
kimi ha hitori de yuku n da ze
ты идешь один

そのまま二人歩んで一人
sono mama futari ayunde hitori
так оно и есть, двое идут одни
嘘付く声も　もう絶え絶えに
usotsuku koe mo mou taedae ni
лгущий голос тоже уже невнятен

うつむき二人影が一つ
utsumuki futari kage ga hitotsu
лежащая на замле тень двоих одна
僕も独りで行くんだぜ
boku mo hitori de yuku n da ze
я тоже иду в одиночестве

君は淡い恋に落ちた
kimi ha awai koi ni ochita
ты влюбился мимолетно

高い、高い崖に咲く花
takai, takai gake ni saku hana

на высоком, высоком обрыве цветет цветок

「届かないなぁ」
"todokanai naa"
"не достать"
分かってるくせに
wakatteru kuse ni
понимаешь и несмотря на это

今度は一人で行くんだぜ
kondo ha hitori de yuku n da ze
в этот раз идешь один

遠い、遠い笑えない話
tooi, tooi waraenai hanashi
давняя, давняя несмешная история

いつか、僕が居なくなったなら
itsuka, boku ga inakunatta nara
если однажды я исчезну

深い、深い森に落ちた
fukai, fukai mori ni ochita
упав в глубокий, глубокий лес
君は一人で行くんだぜ
kimi ga hitori de yuku n da ze
ты идешь один

[それから一人歩いて独り
sore kara hitori aruite hitori
вот и иду одна в одиночестве
嘘付く事も　もう疲れた
usotsuku koto mo mou tsukareta
от лжи тоже устала

うつむき独り黄金の部屋
utsumuki hitori ougen(? - kogane) no heya
в одиночестве гляжу на идеальную комнату
君と二人でいたんだぜ
kimi to futari de ita n da ze
в которой была с тобой вдвоем

僕は深い森に落ちた
boku ha fukai mori ni ochita
я упала в глубокий лес

黒く煤けて汚れた果実
kuraku susukete yogoreta miba(? - kajitsu)
почерневший запятнанный грязный фрукт

それで終わりそれだけの話
sore de owari sore dake no hanashi
вот и конец, на этом вся история
君は一人で行くんだぜ
kimi ga hitori de yuku n da ze
ты идешь один]

高橋優 「希望の歌」 / Yu Takahashi ‘Kibou no Uta’ lyrics + перевод на русский

高橋優 「希望の歌」
Yu Takahashi ‘Kibou no Uta’



泥水で塗りたくられたプライドを背負って
Выведенная толстым слоем краски в мутной воде гордость обременяет, но
くったくなく笑う事で僕らは戦っている
Беззаботно смеясь, мы деремся
ハラワタ煮えくり返るときほど謙って
В момент, когда в желудке собирается ком, унижаешься и
表に出すこと無くただ才能を研ぎすましている
Ничто не пробивается к поверхности, просто развивается талант,
現状じゃ未だ 理解者も少ないまま
В текущей ситуации застыли, понимающих тоже сейчас мало,
それだって「一つ」続けていくことでいつか何かが変わると
Все равно начиная что-то новое, когда-нибудь что-нибудь изменится,

信じている 明日を抱く 陽がまた昇って光が刺さる
В это я верю, завтра обниму, солнце снова взойдет и свет ударит,
願いは叶う 時代は変わる 今がどれほど苦しくても
Придет время, когда желания исполнятся, как бы тяжело не было сейчас


「鉄が空を飛べるはずがないじゃん」と嘲笑った
«Железо не сможет лететь в небесах» усмехавшимся
人々にライトブラザーズが遣って退けた事
Людям братья Райт доказали обратное,
今君が頭の中で描いている事も
То, что сейчас рисуешь в своей голове, тоже
強ち捨てたもんじゃないと僕は思うのさ
Не обязательно бесполезная вещь, вот что я думаю
各々の道は続いていくよ
Каждого из нас ждет своя дорога
紆余曲折してまたいつかどこかで 讃え合えると
Взлетая и падая снова когда-нибудь где-нибудь тебя оценят,

信じている 今を生きてく 夕焼けに鳥たちが唄う
В это я верю, сейчас существуя, на закате птицы поют,
君の声が 誰かに届く 今がどれほど孤独だとしても
Твой голос достигнет кого-нибудь, как бы одиноко не было сейчас

暗闇がまた僕らを手招いているけど
Тьма снова нас манит, но
腹の底から笑えるそのときがきっと増えていくと
Сможем чаще от всего сердца смеяться

信じている 明日を抱く 陽がまた昇って光が刺さる
В это я верю, завтра обниму, солнце снова взойдет и свет ударит,
願いは叶う 時代は変わる 今が苦しくても
Придет время, когда желания исполнятся, как бы тяжело не было сейчас,
信じている 今を生きてく 夕焼けに鳥たちが唄う
Я верю, сейчас существуя, на закате птицы поют,
君の声が 誰かを変える 今がどれほど孤独だとしても
Твой голос изменит кого-нибудь, как бы одиноко не было сейчас

唄おう希望の歌を
Споем же песню надежды

Decimals and fraction in Japanese

To read decimals in Japanese, read the integer part first. Then say (te)(n) "ten", which is the Japanese word for point, and say plain digit names after that. Omitting zero before a decimal point is not allowed in Japanese.

The euphonic change rule is applied for the word (te)(n), so number 1.3 should be pronounced as (i)(small tu)(te)(n)(sa)(n) "itten san".

There is a detailed rule to make pronunciation rhythmical. You can skip this part. The digit immediately before a decimal point is paired with the decimal point, and the digits after the decimal point are paired every two digits. In those pairs, the digit 2 is pronounced as not (ni) "ni" but (ni)(long) "nî", and the digit 5 is pronounced as not (go) "go" but (go)(long) "gô". These different phonemes guarantee that all digits have two morae, which means the same length of time for each digit, so you have a less chance to misunderstand.

For example, number 22.252 has two pronunciation pairs: '2.' and '25'. So its phoneme becomes (ni)(zi)(small yu)(u)(ni)(long)(te)(n)(ni)(long)(go)(long)(ni) "nizyû nîten nîgô ni". The last digit 2 is not paired, so its phoneme is not affected.

Fractions ((bu)(n)(su)(u) "bunsû" in Japanese) are not so commonly used in East Asia as in the West, but it's good to learn how to read them in Japanese here because it's easy. Read the denominator first, then add the suffix (bu)(n)(no) "bunno", and read the numerator. In short, y (bu)(n)(no) x means x/y. (bu)(n) "bun" means divide, and (no) "no" is the genitive marker. For instance, 2/3 is read (sa)(n)(bu)(n)(no) (ni) "sanbunno ni".

"No, we rarely say よんじゅう　に　はん for 42.5. Older people used to say はん for 0.5. For example, 10文半(to mon han) for shoes size or 10里半 (juu ri han) for distance. But these days はん in these cases is out of date.

42.505 is read like よんじゅう　に　てん　ご　ゼロ　ご.

れい(零 0) is a bit hard to recognize. So we more often use ゼロ for 0.

But when the figure begins with 0 like 0.012, we usually use れい for each 0, and say れい　てん　れい　いち. We rarely say ゼロ　てん　ゼロ　いち"

Kalafina - Magia (lyrics + перевод на русский)

Несколько заметок о переводе.
Во-первых, 君 (kimi) я перевела как "ты" в женском роде. Почему? Потому что мне представилось, что песня о главной героине аниме (это ведь ED Mahou Shoujo Madoka Magika). Вы можете трактовать песню, как обращенную к лицу мужского пола. Все равно в японском это не определено.
Во-вторых, 願い (negai) я перевела как "мольба", хотя наиболее часто употребимый перевод - "желание". Это мое имхо. Имхо - "мольба" вписывается сюда лучше.

Kalafina - Magia

いつか君が瞳に灯す愛の光が

Когда-нибудь свет любви, что ты зажгла в своих глазах,

時を超えて

Пройдет сквозь время и

滅び急ぐ世界の夢を

Спешащего погибнуть мира мечту

確かに一つ壊すだろう

Одну обязательно разрушит, правда?

躊躇いを飲み干して

Испив до дна свои сомнения,

君が望むものは何?

Чего же ты желаешь?

こんな欲深い憧れの行方に

Будет ли у столь жадно жажданного пути

儚い明日はあるの?

Мимолетное завтра?

子供の頃夢に見てた

Виденную в детском сне,

古の魔法のように

Древней магии подобную,

闇さえ砕く力で

Силу, что разбивает тьму,

微笑む君に会いたい

Улыбающуюся тебя хочу встретить

怯えるこの手の中には

В этих дрожащих руках

手折られた花の勇気

Храбрость смятого цветка

想いだけが頼る全て

Только на чувства надеюсь во всем

光を呼び覚ます

Свет пробуждает

願い

Мольба

いつか君も誰かの為に

Когда-нибудь и ты ради кого-то

強い力を望むのだろう

Возжелаешь огромной силы, правда?

愛が胸を捉えた夜に

В ночь, когда любовь сожмет грудь,

未知の言葉が生まれて来る

Не известные ранее слова родятся

迷わずに行けるなら

Если будешь идти, не сбившись с пути,

心が砕けてもいいわ

Даже если сердце и разобьется – не беда,

いつも目の前の哀しみに

Всегда находящейся перед глазами печали

立ち向かう為の

Чтобы противостоять

呪文が欲しい

Магическое заклинание хочу

君はまだ夢見る記憶

Память о тебе, еще видящей сны,

私は眠らない明日

Завтра, в котором не засну,

二人が出会う奇跡を

Ради нашей встречи чудо

勝ち取る為に進むわ

Вырвать – вот причина, почему я иду вперед

怯えるこの手の中には

В этих дрожащих руках

手折られた花の刃

Острие смятого цветка

想いだけが生きる全て

Только чувства еще живы

心に振かざす

В сердце и не дрогнула

願い

Мольба

囚われた太陽の輝く

В сиянии лишенного свободы солнца

不思議の国の本が好きだった頃

Волшебные страны из книг, которые когда-то любила,

願いはきっと叶うと

Научили, что желание обязательно исполнится

教えるおとぎ話を

И я в выдуманные сказки

信じた

Верила

（光と影の中）

(В свете и в тени)

静かに咲き乱れていた

Безмолвно отцвела

古の魔法 優しく

Древняя магия и нежно

世界を変える力が

«Сила, способная изменить мир,

その手にあると囁く

В твоих руках» шепчет

終わらない夢を見よう

Давай смотреть не заканчивающийся сон

君と行く時の中で

Во времени, где мы вместе идем

想いだけが生きる全て

Только чувства еще живы

命を作るのは

Жизнь создает

願い

Мольба

二十四時間目覚められる能力

最近、私は夫の働き方を許すわけにいきません。

たとえば、彼は朝の十時まで重要なレポートを書くべきです。彼は夜の十一時に「もう寝よう」とレポートを捨ておいて、すぐに寝ます。

そして朝の六時に起きて、八時までレポートを書き終えるつもりです。「朝なら、うまくいけなければならない」の意見が嫌いになりました。

朝では、手に負えない問題が起ったら、時間はなくて、神経質になってしまいます。問題とか、色々な環境とか、この状況では家と仕事がめちゃくちゃにしてしまいます。

彼が朝早くに仕事があっても、彼を放っておく事に決めました。

私なら、朝まで終えるべき仕事を放っておくのが嫌いです。時々真夜中に働いているけど、仕事が終えた後よく寝ます。この方が朝も大丈夫です。

正直に言って、私は寝不足で元気がない日もあります。残業は厄介な事ですね。

でも彼の神経質な行動が心配です。

不注意な間違いが損失を被る事になるのかもしれません。

二十四時間目覚められる能力が欲しいです。

ON OFF - Eien No Setsuna (перевод на русский)

ON/OFF - 永遠の刹那 (Бесконечный миг)
 
消える事のないメッセージ
Послание, которое никогда не исчезнет,
永遠に続
Буду хранить вечность
いつまでも胸の中で　
Всегда ли> в моей груди
生き続けるでしょう　
Будет продолжать жить
誓い合った絆は
Связь, скрепленная клятвой

いつからでしょう
Разве когда-нибудь　
離ればなれなのは
Не привыкаешь к одиночеству,
でも心は昔のまま　
Но сердце в старые времена
揺るぐことはないでしょう
Никогда не колебалось, правда?
信じていた再びあえることを
Верил, что вновь можем встретиться,
この別れが二人の運命でも　
Что это расставание - судьба для нас двоих, но

あなたを待ち続けてる　私がいる
Продолжающий ждать тебя я существую
このすべてを解き放って　伝えたい言葉
То, что решит это все, слова, которые хочу высказать,
消える事のないメッセージ　
Послание, которое никогда не исчезнет,
永遠に続く
Буду хранить вечность
いつまでも胸の中で　
Всегда ли> в моей груди
生き続けるでしょう　
Будет продолжать жить
誓い合った絆は
Связь, скрепленная клятвой

記憶の線を　なぞりながら　今日も
Линии памяти прослеживая и сегодня
描いていた　あなたの影　
Вырисовывал твою тень,
切なさこみあげる
Нагромождая разрывающую сердце боль
情けないでしょう
Разве не стыдно
何も手につかなくて ただひたすら　
Ничего не делать, опять сознательно просто
待ち続けています
Продолжать ждать

あなたを守り続けた　私がいる
Продолжавший защищать тебя я существую
そのすべてを受け入れて　誓い合う言葉
То, что это позволит это все принять, слова произнесенной клятвы,
鳴り止まないこのメッセージ　
Послание, которое не прекращаю озвучивать,
永遠に続く
Буду хранить вечность
いつまでも胸の中で　
Всегда ли> в моей груди
生き続けるでしょう　
Будет продолжать жить
強いこの絆は
Эта прочная связь

あなたじゃなきゃ意味がない　
Если тебя нет – нет смысла быть мне,
私だから このすべてを解き放って　
Потому что то, что решит это все,
伝えたい言葉
Слова, которые хочу произнести,
消える事のないメッセージ　
Послание, которое никогда не исчезнет,
永遠に続く
Буду хранить вечность
いつまでも胸の中で　
Всегда ли> в моей груди
生き続けるでしょう　
Будет продолжать жить
誓い合った絆は
Связь, скрепленная клятвой

Hearts Grow - Sora (перевод на русский)

 I'm starting to transfer my translations to this blog. And historically first song is a song by Hearts Grown 'Sora' (Sky).
A nice song indeed.



Hearts Grow – 空（Небо）

いつか見下ろすことに疲れた空は　青い色無くすだろうか
Однажды, уставшее от презрения небо потеряет свою голубизну, не так ли?
飛び交う無数の感情の上　青い空は一つだけ
Оно парит над неисчисляемыми чувствами, единственное голубое небо

どこかで聞こえる争いも　すぐ側にある笑い声も
Откуда-то слышны звуки ссоры и совсем рядом с ней – смех,
いつだって全ては聞こえない　storyは一つだから
Даже если всего и не слышно – ведь история только одна
広がる世界の違う場所に同じ瞬間落ちたかな
В разных местах расширяющегося мира в один и тот же миг упал ли ты?
悲しみ笑顔も同時に見るのはこの空だけ
Одновременно грустное и смеющееся лицо видит только это небо

いつか見下ろすことに疲れた空は　青い色無くすだろうか
Однажды, уставшее от презрения небо потеряет свою голубизну, не так ли?
数え切れないドラマを眺め、なぜ変わらずにいられるの？
Наблюдая неисчислимое количество драм, почему можешь оставаться неизменным?
何も知らずに人々は行く　今日もそれぞれのstoryへ
Ничего не зная, люди и сегодня идут к своим историям
飛び交う無数の感情の上 青い空は一つだけ
Оно парит над неисчисляемыми чувствами, единственное голубое небо

誰かと比べられてばかり
Любой из нас просто для сравнения,
そんな日々の中隠れてる
Прячась в такой повседневной жизни,
生きる意味に感じられるようなstoryを見つけたい
Хочет найти историю, движимую смыслом жизни
広がる世界の中にあふれるほど人がいても
В расширяющемся мире существуют наполненные до краев люди,
それぞれの変わりなんて誰にもできないから
Потому что никак в них ничего изменить нельзя

いつか見上げた空は何も知らずに　小さな世界造る僕ら
Когда-то вознесшееся небо, ничего не зная, создавших маленький мир нас
退屈そうに眺めてたんだ　でも人は同じじゃないよ
В скуке наблюдало, но люди уже далеко не те
踏み出す歩幅、大切な人、居場所、それぞれの感情は
Приближающиеся шаги, важные люди, адреса, чувства каждого из нас
触れ合っても重なりはしない
Соприкасаясь, не складываются в кучу,
過ごす時は一つだけ
Встречаясь всего один лишь раз

地上の夜が華やぐほどに不思議と切なくなるんだ
Земная ночь в великолепии чудеса и пыл растеряла.
今日すれ違い、通った心、通り過ぎた人
Сегодня проходя мимо друг друга, прошедшее мимо сердце, человек, мимо которого оно прошло, -
素直な気持ちを守り続ければ
Если они сумеют сохранить нежное чувство, то
同時に伝わない思いも生まれてしまうね
Одновременно будет создана непередаваемая мысль, не правда ли?
一人見上げた夜空果てない闇に儚い夢が輝くよ
В одиночестве вознеслось ночное небо, в бесконечной тьме исчезающая мечта сияет.
見渡せばほら　こっちを見てと次々に叫ぶ星たち
Оглянись вокруг, вот, взгляни, одна за другой кричащие звезды,
負けずに光る街のネオンは　夜空へと向けたmessage
Непобедимые сияющие неоны городских огней - направленное в ночное небо послание
小さな地球で　それでも僕ら生きてるから
С маленькой земли, а все потому, что мы живы

いつか見下ろすことに疲れた空は　青い色無くすだろうか
Однажды, уставшее от презрения небо потеряет свою голубизну, не так ли?
数え切れないドラマを眺め、なぜ変わらずにいられるの？
Наблюдая неисчислимое количество драм, почему можешь оставаться неизменным?
何も知らずに人々は行く　今日もそれぞれのstoryへ
Ничего не зная, люди и сегодня идут к своим историям
飛び交う無数の感情の上 青い空は一つだけ
Оно парит над неисчисляемыми чувствами, единственное голубое небо

言葉も無く　誰よりも長い　時を刻んで・・・
Нет больше слов, время, что длиннее всех нас, пронзи…

引越し / 新居 / 経済 / 結婚

今日、私の新しいアパートについてエントリーを書き記します。

それと、別の事について話します。

皆さんはたぶん私には夫がいる事を知りません。けど、これは本当の事です。私は二年前に結婚しました。

何とか、自分が結婚した女と考えて、あり得ないと思います。

ほとんどの場合、夫婦は結婚式の後、新しい家に引っ越します。最近のウクライナの状況では、全ての国民は金がないです。アパートを買う事はとても難しくて、至難の業になりました。不動産が高すぎるのせいで、住宅ローンに手を出すと、終生奴隷制になります。世界中で、不動産の値段が異常なほどに高騰してきたと思います。日本も、ウクライナも住宅は大変ですね。

住宅費もどんどん上がり、住宅費を支払う為に私のサラリーの半分を使います。

最低生活費が最低賃金より三倍大きいです。

この状態で不動産を買うのは夢みたいですね。

けど私たちは二年くらい働いていた、金を貯めるには出費を切りつめました。

その上、結婚の贈り物として金を贈ってくれた人達はたくさんいました。二人の両親は他の人たちより大きな贈り物を与えてくれました。

そしてやっとに小さなアパートを買える状況に変わりました。

私は嬉しいけど、実に一時的な住宅です。このアパートには20ｍ２の部屋、12ｍ２の台所と風呂場があります。建物の１８階です。

子供ができると、小さすぎる家です。その時までに何とかしなければなりません。でも今はあの「何とか」が別の夢みたいです。

もっと金を貯めようと思います。

で、古いアパートで冬を越した私たちは引っ越す事つもりです。引越しの日時はおそれ二週間後です。

その日は少しだけ怖いです。なんでだろう。幸せそうな事みたいですね。

実はこのままであれば、私は生涯同じ地域に住んでいました。事務所がある地域と家がある地域は違います。新しいアパートは夫が住んでいた地域にあるので、彼は引越しを全然構いません。

私にはまだ不安があるけど・・・仕方がありません。

「住めば都」の言葉を試してみます。

memo

アナタの猫は手に負えない動物ですね

a memo of a talk. nothing more

Practice sentences

Parts of my reviewing today:

帰国することに決めました。

工事は3月まで続きます。

テストでいい点を取った。

彼はかなり英語が上手です。

私たちは来年、家を建てます。

明日は晴れるといいですね。

彼は新首相に就任しましたね。

円高の影響で海外製品が安く買えますよ。

需要が多過ぎて生産が追い付きません。

温かい歓迎を受けました。

容疑者のアリバイが証明されました。

 困難にあってもあきらめてはいけないよ。

時計が12時を指してる。

私の母について

何を書いてもいいと思ったけど、とくに書きたい事がありません。

それでよく目の前にいた人について日記のエントリーを書く事に決めました。

この人は私の母です。私の家族はちょっと変わった（「変わった」の語に「普通じゃない」の意味があるでしょう）家族だから、母もちょっとだけ普通ではありません。

「母」といったら、すぐに真面目なで優しい人だと推測します。私は母が好きだけど、確かに理想の母親像じゃないと思います。

何かが起こるまで、私と兄に注意を注いでなかったですし、私達の居場所や、趣味、興味に関心がありませんでした。私は学校に入学した後、母と問題をあまり話し合いませんでした。でも彼女は掃除、料理と洗濯をちゃんとしていました。

えぇぇ、「ちゃんと」と言えば、正しくないかもしれません。母は料理を作るのが嫌いでも好きでもありません。無関心なモードに作った料理のようで、料理のクオリティーは毎日違いました。　今、私は母よりよく料理を作ります。掃除に関しては・・・ま、彼女は掃除しながら部屋をカオスに変えるの事が出来ます。何万回並べても、一週間でキッチンウエアはぐちゃぐちゃになります。服まだいいです、洗濯は洗濯機でしますから・・・

この事を聞いて、私のことを「恩を忘れる娘だ」と考えたでしょう。私は両親を大切にして、色々な事が有難くて、そんな事が絶対に無い、けど・・・母のような女性にならなくて、少しだけ嬉しいです。

子供のころ家に起きた無限のカオスで疲れました。

けど私が高校を出た時に、私と母の関係が変わりました。大人になった私と母はいい友達になりました。母はたぶん子供を扱う事が下手なのです。

later on, Remember11

Later on I'll add more translation I made.

Actually now my hands are full with Japanese as I play Remember11 (Japanese version).
At first I tried to keep Anki list track of new words I met, but later I decided it will take me too long and I will just play the game while translating it. I don't have to remember ALL words I see there anyway :)

Clip of Remember11 opening for PC, song 'Little Prophet' by Kaori:

Orange Range – イケナイ太陽 (ikenai taiyou) lyrics + перевод на русский

Как говорится, краткий экскурс в культуру: "красная нить" в понимании японцев, это что-то вроде знака судьбы, который связывает влюбленных.

Orange Range – イケナイ太陽
Orange Range – Неправильное солнце

チョットでいいから見せてくれないか
Chotto de ii kara misete kurenai ka
Это не страшно, почему бы чуть не показаться мне?
お前のセクシー・フェロモンで オレ メロメロ
Omae no sekushii feromon de ore meromero
От твоих сексуальных феромонов я схожу с ума

Ah ふれちゃいそう でもイケナイの
Ah furechaisou demo ikenai no
Ах, кажется, что сейчас прикоснусь к тебе, но нельзя
徐々に高なる鼓動 止められないわ
Jojo ni takanaru kodou tomerarenai wa
Постепенно нарастающий ритм не остановить

交わす言葉の記憶遠く
Kawasu kotoba no kioku tooku
Далекие воспоминания о словах, которыми обменялись,
口元の動きに揺れ動く
kuchimoto no ugoki ni yureugoku
Дрожу от движения губ,
濡れた髪を撫でた そしてAh~~~~~
Nureta kami wo nadeta soshite Ah
Тронул мокрые волосы и ах…

ABC　続かない そんなんじゃダメじゃない
ABC tsuzukanai sonna n ja dame ja nai
Не перечисляй по алфавиту, все это не зря
だってココロの奥は違うんじゃない?
Datte kokoro no oku wa chigau n ja nai?
Потому что в глубине сердца думаешь иначе, не так ли?
オレの青春 そんなもんじゃない
Ore no seishun sonna mon ja nai
Моя молодость не такая, как кажется,
熱く奥で果てたいよ
atsuku oku de hatetai yo
Хочу закончить ее с жаром и смыслом,
きっとキミじゃなきゃ やだよ
Kitto kimi ja nakya ya da yo
Точно не хочу, чтобы это была не ты,
オレはイケナイ太陽
Ore wa ikenai taiyou
Я – неправильное солнце

「赤い糸」なんて絵空事
Akai ito nante esoragoto
«Красная нить» - это просто замок в облаках,
でも下心でさえ信じたいの
demo shitagokoro de sae shinjitai no
Но в глубине души хочется в нее верить
オレは正しい キミも正しい
Ore wa tadashii kimi mo tadashii
Подходящий я и тоже подходящая ты,
とにかくもう左右されないぜ
tonikaku mou sayuu sarenai ze
В любом случае больше не буду сворачивать с пути
騙し騙され胸うずく
Damashi damasare mune uzuku
Обманывая и будучи обманутым, болит в груди,
下手な芝居がより盛り上げる夜
hetana shibai ga yori moriageru yoru
Неумелая пьеса раззадоривает ночь
息が耳に触れた二人 Ah~~~~~
Iki ga mimi ni fureta futari Ah
Мы дышим друг другу в уши, Ах…

ABC　続かない そんなんじゃダメじゃない
ABC tsuzukanai sonna n ja dame ja nai
Не перечисляй по алфавиту, все это не зря
だってココロの奥は違うんじゃない?
Datte kokoro no oku wa chigau n ja nai?
Потому что в глубине сердца думаешь иначе, не так ли?
アタシの青春 そんなもんじゃない
Atashi no seishun sonna mon ja nai
Моя молодость не такая, как кажется,
熱く奥で果てたいよ
atsuku oku de hatetai yo
Хочу закончить ее с жаром и смыслом,
きっとキミじゃなきゃ やだよ
Kitto kimi ja nakya ya da yo
Точно не хочу, чтобы это был не ты,
アタシ・イケナイ太陽
Atashi ikenai taiyou
Я – неправильное солнце

交わす言葉の記憶遠く
Kawasu kotoba no kioku tooku
Далекие воспоминания о словах, которыми обменялись,
口元の動きに揺れ動く
kuchimoto no ugoki ni yureugoku
Дрожу от движения губ,
濡れた髪を撫でた そしてAh~~~~~
Nureta kami wo nadeta soshite Ah
Тронул мокрые волосы и ах…

ABC　続かない そんなんじゃダメじゃない
ABC tsuzukanai sonna n ja dame ja nai
Не перечисляй по алфавиту, все это не зря
だってココロの奥は違うんじゃない?
Datte kokoro no oku wa chigau n ja nai?
Потому что в глубине сердца думаешь иначе, не так ли?
オレの青春 そんなもんじゃない
Ore no seishun sonna mon ja nai
Моя молодость не такая, как кажется,
熱く奥で果てたいよ
atsuku oku de hatetai yo
Хочу закончить ее с жаром и смыслом,
きっとキミじゃなきゃ やだよ
Kitto kimi ja nakya ya da yo
Точно не хочу, чтобы это была не ты,
オレはイケナイ太陽
Ore wa ikenai taiyou
Я – неправильное солнце

絡み合う糸は キミと
Karamiau ito wa kimi to
Нить, которая переплетает нас с тобой,
オレを結ぶ赤い糸
ore wo musubu akai ito
Это красная нить, которая связала меня

Social ads in Japan

Someone showed me this clip:






「遊ぼう」っていうと、「遊ぼう」っていう。
「馬鹿」っていうと、「馬鹿」っていう。
「もう遊ばない」っていうと、「遊ばない」っていう。
そうして、あとでさみしくなって、「ごめんね」っていうと、「ごめんね」っていう。
こだまでしょうか、いいえ、誰でも。

A poem by 金子みすゞ (Kaneko Misuzu)

やさしく話しかければ、
やさしく相手も答えてくれる。

If you will talk to people politely,
another person will answer you politely too.

Anki

Those who haven't found Anki yet here's the link: http://ankisrs.net/
Anki is a free flashcard program with tons of community study materials.
It's both good and free, two things you need to study. If you got time.

Study sentences (2)

彼は校則に違反しました

He violated school regulations

その会社の経営の実態を調査中だ

The state of that company's management is being investigated

ようやく結論に至ったようね

It seemed that we finally reached a conclusion

警官は怪しい男の後を追ったよ

The police officer went after the suspicious man

勉強に集中しなさい

Concentrate on studying

学校で避難訓練がありました

There was a fire drill at the school

あの国の経済は急速に発展しているのね

That country's going through rapid economic development

私たちは共通の趣味を持っています

We have a common hobby

図書館には各種の雑誌が揃っています

There are various magazines in the library

彼は目的のためには手段を選ばなかったわね

He used every trick in the book to achieve his aim

彼は非常に優れた選手です

He is an excellent athlete

厳しい練習が良い成果に結び付きました

Intense training leads to good results

彼らは長い距離を歩き続けたんだ

They kept walking a long distance

Do not chase after one who leaves

That is a good saying.  I like other versions of it too... Like "I don't hold a place in my heart for someone who's not with me"

去る者は追わず

Do not chase after one who leaves

Study sentences (1)

叔父には心臓病の恐れがあります

There's a possibility my uncle has heart disease

まずは障害を取り除いてから計画を進めよう

Let's get rid of the problem and then proceed with the plan

彼はその会社と雇用契約を結んだの

He signed a contract of employment with the company

焦点を絞って話しましょう

Let's focus on the matter

代金には規定の手数料が含まれます

Our price includes a set handling fee

今度のパソコンは性能がすごく良い

The performance of this new computer is extremely good

位が上がれば責任も増えるものだ

As you rise up the ranks, responsibility increases too

近く交通法が改正されます

Traffic regulations will soon be revised

私は世界情勢を知るために毎日ニュースを見るわ

I watch the news everyday to know about world affairs

日本は消費大国といわれています

It is said that Japan is a consumption giant

原則としてキャンセルできません

As a general rule, cancellations can't be accepted

会議で航空の安全について話し合ったの

Airline safety was discussed at the conference.

書類は形式を守って作ってください

Please maintain the format of the documents

牛肉の輸入が厳しく規制されているわね

Beef imports are severely regulated

Itou Kanako - A.R. lyrics + перевод на русский

Itou Kanako - A.R.

僕の視界が経験をした
boku no shikai ga keiken wo shita
Мое мировоззрение приобрело опыт
全部のあの空がホントだとしたら
zenbu no ano sora ga honto da to shitara
Если бы все в этом небе было правдиво
正しい答えも求める事は
tadashii kotae mo motomeru koto wa
И требуя честный ответ
馬鹿げた振る舞いと聞こえる失笑
bakageta furumai to kikoeru shishou
Вместе с абсурдным поведением слышу насмешку

繰り返す漂流と君の証明
kurikaesu hyouryuu to kimi no shoumei
Подтверждение от тебя продолжает парить в воздухе
出口の見えない孤独へのキャプチャ
deguchi no mienai kodoku he no CAPTURE
И заперло внутри безысходного одиночества
羽ばたいた瞬間に収束をする
habataita shunkan ni shuusoku wo suru
В момент, когда взмахну крыльями, приду к твердому решению
バタフライあなたは神のごとく姿さえ見せない
BUTTERFLY anata wa kami no gotoku sugata sae misenai
Бабочка – ты подобно Богу даже вида своего не показываешь

パラレルな人、人々は背中合わせて
PARALLEL na hito, hitobito wa senaka awasete
Параллельный человек, люди стоят спинами друг к другу
饒舌な注釈でまやかす支配者
jouzetsuna chuushaku de mayakasu shihaisha
Те, кто говорят не смолкая, - обманывающие лидеры,
仕組まれた境界線を裏切っても
shikumareta kyoukaisen wo uragitte mo
Даже если перейдешь установленную кем-то границу
時間は不器用に歪曲を始める
jikan wa bukiyou ni waikyoku wo hajimeru
Время начинает неумело искажаться,
世界は綻びを揉み消すように書き換える
sekai wa hokorobi wo momikesu you ni kakikaeru
Мир, как будто пытаясь скрыть разлом, переписывает себя

捏造されたその痕跡は
netsuzou sareta sono konseki wa
Тот оставленный намеренно след
時間に閉ざされて 知られざる場所へ
jikan ni tozasarete shirarezaru basho he
Ведет в неизвестное место, скрытое во времени,
たった一枚壁の向こうは
tatta ichimai kabe no mukou wa
Указывая на другую сторону стены
知らない世界線否定は出来ない
shiranai sekaisen hitei wa dekinai
Не могу отрицать неизвестную мировую линию

契約の交わされた犠牲の未来
keiyaku no kawasareta gisei no mirai
По контракту выменянное жертвенное будущее
回避を許さぬ螺旋ストラクチャ
kaihi wo yurusanu rasen STRUCTURE
Спиралеобразная структура, которую перестала избегать
後戻りの出来ない悪夢のような
Ato modori no dekinai akumu no youna
Как кошмар, из которого не вернуться,
バタフライあなたは神のごとく姿さえ見せない
BUTTERFLY anata wa kami no gotoku sugata sae misenai
Бабочка – ты подобно Богу даже вида своего не показываешь

パラレルな過去と未来は隣り合わせて
PARALLEL na kako to mirai wa tonariawasete
Параллельные прошлое и будущее соприкасаются
ねじ曲げた光速で騙す創造者
nejimageta kousoku de damasu souzousha
С перекрученной скоростью света обманывает выдумщик
そびえ立つ城壁を乗り越えてみせても
sobietatsu jouheki wo norikoete misete mo
И даже если попытаться перелезть возвышающиеся стены замка
宇宙は意図的な不正を始める
uchuu wa itotekina fusei wo hajimeru
Вселенная начинает целенаправленные подлости
世界は綻びを揉み消すように 書き換える
sekai wa hokorobi wo momikesu you ni kakikaeru
Мир, как будто пытаясь скрыть разлом, переписывает себя


パラレルな人、人々は背中合わせて
PARALLEL na hito, hitobito wa senaka awasete
Параллельный человек, люди стоят спинами друг к другу
饒舌な注釈でまやかす支配者
jouzetsuna chuushaku de mayakasu shihaisha
Те, кто говорят не смолкая, - обманывающие лидеры,
仕組まれた境界線を裏切っても
shikumareta kyoukaisen wo uragitte mo
Даже если перейдешь установленную кем-то границу
時間は不器用に歪曲を始める
jikan wa bukiyou ni waikyoku wo hajimeru
Время начинает неумело искажаться,
世界は綻びを揉み消すように書き換える
sekai wa hokorobi wo momikesu you ni kakikaeru
Мир, как будто пытаясь скрыть разлом, переписывает себя

1st post

Here I plan to gather all my translation work (jpop or jrock or parts of visual novels) from Japanese.