私の母について

何を書いてもいいと思ったけど、とくに書きたい事がありません。

それでよく目の前にいた人について日記のエントリーを書く事に決めました。

この人は私の母です。私の家族はちょっと変わった（「変わった」の語に「普通じゃない」の意味があるでしょう）家族だから、母もちょっとだけ普通ではありません。

「母」といったら、すぐに真面目なで優しい人だと推測します。私は母が好きだけど、確かに理想の母親像じゃないと思います。

何かが起こるまで、私と兄に注意を注いでなかったですし、私達の居場所や、趣味、興味に関心がありませんでした。私は学校に入学した後、母と問題をあまり話し合いませんでした。でも彼女は掃除、料理と洗濯をちゃんとしていました。

えぇぇ、「ちゃんと」と言えば、正しくないかもしれません。母は料理を作るのが嫌いでも好きでもありません。無関心なモードに作った料理のようで、料理のクオリティーは毎日違いました。　今、私は母よりよく料理を作ります。掃除に関しては・・・ま、彼女は掃除しながら部屋をカオスに変えるの事が出来ます。何万回並べても、一週間でキッチンウエアはぐちゃぐちゃになります。服まだいいです、洗濯は洗濯機でしますから・・・

この事を聞いて、私のことを「恩を忘れる娘だ」と考えたでしょう。私は両親を大切にして、色々な事が有難くて、そんな事が絶対に無い、けど・・・母のような女性にならなくて、少しだけ嬉しいです。

子供のころ家に起きた無限のカオスで疲れました。

けど私が高校を出た時に、私と母の関係が変わりました。大人になった私と母はいい友達になりました。母はたぶん子供を扱う事が下手なのです。

later on, Remember11

Later on I'll add more translation I made.

Actually now my hands are full with Japanese as I play Remember11 (Japanese version).
At first I tried to keep Anki list track of new words I met, but later I decided it will take me too long and I will just play the game while translating it. I don't have to remember ALL words I see there anyway :)

Clip of Remember11 opening for PC, song 'Little Prophet' by Kaori:

Orange Range – イケナイ太陽 (ikenai taiyou) lyrics + перевод на русский

Как говорится, краткий экскурс в культуру: "красная нить" в понимании японцев, это что-то вроде знака судьбы, который связывает влюбленных.

Orange Range – イケナイ太陽
Orange Range – Неправильное солнце

チョットでいいから見せてくれないか
Chotto de ii kara misete kurenai ka
Это не страшно, почему бы чуть не показаться мне?
お前のセクシー・フェロモンで オレ メロメロ
Omae no sekushii feromon de ore meromero
От твоих сексуальных феромонов я схожу с ума

Ah ふれちゃいそう でもイケナイの
Ah furechaisou demo ikenai no
Ах, кажется, что сейчас прикоснусь к тебе, но нельзя
徐々に高なる鼓動 止められないわ
Jojo ni takanaru kodou tomerarenai wa
Постепенно нарастающий ритм не остановить

交わす言葉の記憶遠く
Kawasu kotoba no kioku tooku
Далекие воспоминания о словах, которыми обменялись,
口元の動きに揺れ動く
kuchimoto no ugoki ni yureugoku
Дрожу от движения губ,
濡れた髪を撫でた そしてAh~~~~~
Nureta kami wo nadeta soshite Ah
Тронул мокрые волосы и ах…

ABC　続かない そんなんじゃダメじゃない
ABC tsuzukanai sonna n ja dame ja nai
Не перечисляй по алфавиту, все это не зря
だってココロの奥は違うんじゃない?
Datte kokoro no oku wa chigau n ja nai?
Потому что в глубине сердца думаешь иначе, не так ли?
オレの青春 そんなもんじゃない
Ore no seishun sonna mon ja nai
Моя молодость не такая, как кажется,
熱く奥で果てたいよ
atsuku oku de hatetai yo
Хочу закончить ее с жаром и смыслом,
きっとキミじゃなきゃ やだよ
Kitto kimi ja nakya ya da yo
Точно не хочу, чтобы это была не ты,
オレはイケナイ太陽
Ore wa ikenai taiyou
Я – неправильное солнце

「赤い糸」なんて絵空事
Akai ito nante esoragoto
«Красная нить» - это просто замок в облаках,
でも下心でさえ信じたいの
demo shitagokoro de sae shinjitai no
Но в глубине души хочется в нее верить
オレは正しい キミも正しい
Ore wa tadashii kimi mo tadashii
Подходящий я и тоже подходящая ты,
とにかくもう左右されないぜ
tonikaku mou sayuu sarenai ze
В любом случае больше не буду сворачивать с пути
騙し騙され胸うずく
Damashi damasare mune uzuku
Обманывая и будучи обманутым, болит в груди,
下手な芝居がより盛り上げる夜
hetana shibai ga yori moriageru yoru
Неумелая пьеса раззадоривает ночь
息が耳に触れた二人 Ah~~~~~
Iki ga mimi ni fureta futari Ah
Мы дышим друг другу в уши, Ах…

ABC　続かない そんなんじゃダメじゃない
ABC tsuzukanai sonna n ja dame ja nai
Не перечисляй по алфавиту, все это не зря
だってココロの奥は違うんじゃない?
Datte kokoro no oku wa chigau n ja nai?
Потому что в глубине сердца думаешь иначе, не так ли?
アタシの青春 そんなもんじゃない
Atashi no seishun sonna mon ja nai
Моя молодость не такая, как кажется,
熱く奥で果てたいよ
atsuku oku de hatetai yo
Хочу закончить ее с жаром и смыслом,
きっとキミじゃなきゃ やだよ
Kitto kimi ja nakya ya da yo
Точно не хочу, чтобы это был не ты,
アタシ・イケナイ太陽
Atashi ikenai taiyou
Я – неправильное солнце

交わす言葉の記憶遠く
Kawasu kotoba no kioku tooku
Далекие воспоминания о словах, которыми обменялись,
口元の動きに揺れ動く
kuchimoto no ugoki ni yureugoku
Дрожу от движения губ,
濡れた髪を撫でた そしてAh~~~~~
Nureta kami wo nadeta soshite Ah
Тронул мокрые волосы и ах…

ABC　続かない そんなんじゃダメじゃない
ABC tsuzukanai sonna n ja dame ja nai
Не перечисляй по алфавиту, все это не зря
だってココロの奥は違うんじゃない?
Datte kokoro no oku wa chigau n ja nai?
Потому что в глубине сердца думаешь иначе, не так ли?
オレの青春 そんなもんじゃない
Ore no seishun sonna mon ja nai
Моя молодость не такая, как кажется,
熱く奥で果てたいよ
atsuku oku de hatetai yo
Хочу закончить ее с жаром и смыслом,
きっとキミじゃなきゃ やだよ
Kitto kimi ja nakya ya da yo
Точно не хочу, чтобы это была не ты,
オレはイケナイ太陽
Ore wa ikenai taiyou
Я – неправильное солнце

絡み合う糸は キミと
Karamiau ito wa kimi to
Нить, которая переплетает нас с тобой,
オレを結ぶ赤い糸
ore wo musubu akai ito
Это красная нить, которая связала меня

Social ads in Japan

Someone showed me this clip:






「遊ぼう」っていうと、「遊ぼう」っていう。
「馬鹿」っていうと、「馬鹿」っていう。
「もう遊ばない」っていうと、「遊ばない」っていう。
そうして、あとでさみしくなって、「ごめんね」っていうと、「ごめんね」っていう。
こだまでしょうか、いいえ、誰でも。

A poem by 金子みすゞ (Kaneko Misuzu)

やさしく話しかければ、
やさしく相手も答えてくれる。

If you will talk to people politely,
another person will answer you politely too.

Anki

Those who haven't found Anki yet here's the link: http://ankisrs.net/
Anki is a free flashcard program with tons of community study materials.
It's both good and free, two things you need to study. If you got time.

Study sentences (2)

彼は校則に違反しました

He violated school regulations

その会社の経営の実態を調査中だ

The state of that company's management is being investigated

ようやく結論に至ったようね

It seemed that we finally reached a conclusion

警官は怪しい男の後を追ったよ

The police officer went after the suspicious man

勉強に集中しなさい

Concentrate on studying

学校で避難訓練がありました

There was a fire drill at the school

あの国の経済は急速に発展しているのね

That country's going through rapid economic development

私たちは共通の趣味を持っています

We have a common hobby

図書館には各種の雑誌が揃っています

There are various magazines in the library

彼は目的のためには手段を選ばなかったわね

He used every trick in the book to achieve his aim

彼は非常に優れた選手です

He is an excellent athlete

厳しい練習が良い成果に結び付きました

Intense training leads to good results

彼らは長い距離を歩き続けたんだ

They kept walking a long distance

Do not chase after one who leaves

That is a good saying.  I like other versions of it too... Like "I don't hold a place in my heart for someone who's not with me"

去る者は追わず

Do not chase after one who leaves

Study sentences (1)

叔父には心臓病の恐れがあります

There's a possibility my uncle has heart disease

まずは障害を取り除いてから計画を進めよう

Let's get rid of the problem and then proceed with the plan

彼はその会社と雇用契約を結んだの

He signed a contract of employment with the company

焦点を絞って話しましょう

Let's focus on the matter

代金には規定の手数料が含まれます

Our price includes a set handling fee

今度のパソコンは性能がすごく良い

The performance of this new computer is extremely good

位が上がれば責任も増えるものだ

As you rise up the ranks, responsibility increases too

近く交通法が改正されます

Traffic regulations will soon be revised

私は世界情勢を知るために毎日ニュースを見るわ

I watch the news everyday to know about world affairs

日本は消費大国といわれています

It is said that Japan is a consumption giant

原則としてキャンセルできません

As a general rule, cancellations can't be accepted

会議で航空の安全について話し合ったの

Airline safety was discussed at the conference.

書類は形式を守って作ってください

Please maintain the format of the documents

牛肉の輸入が厳しく規制されているわね

Beef imports are severely regulated

Itou Kanako - A.R. lyrics + перевод на русский

Itou Kanako - A.R.

僕の視界が経験をした
boku no shikai ga keiken wo shita
Мое мировоззрение приобрело опыт
全部のあの空がホントだとしたら
zenbu no ano sora ga honto da to shitara
Если бы все в этом небе было правдиво
正しい答えも求める事は
tadashii kotae mo motomeru koto wa
И требуя честный ответ
馬鹿げた振る舞いと聞こえる失笑
bakageta furumai to kikoeru shishou
Вместе с абсурдным поведением слышу насмешку

繰り返す漂流と君の証明
kurikaesu hyouryuu to kimi no shoumei
Подтверждение от тебя продолжает парить в воздухе
出口の見えない孤独へのキャプチャ
deguchi no mienai kodoku he no CAPTURE
И заперло внутри безысходного одиночества
羽ばたいた瞬間に収束をする
habataita shunkan ni shuusoku wo suru
В момент, когда взмахну крыльями, приду к твердому решению
バタフライあなたは神のごとく姿さえ見せない
BUTTERFLY anata wa kami no gotoku sugata sae misenai
Бабочка – ты подобно Богу даже вида своего не показываешь

パラレルな人、人々は背中合わせて
PARALLEL na hito, hitobito wa senaka awasete
Параллельный человек, люди стоят спинами друг к другу
饒舌な注釈でまやかす支配者
jouzetsuna chuushaku de mayakasu shihaisha
Те, кто говорят не смолкая, - обманывающие лидеры,
仕組まれた境界線を裏切っても
shikumareta kyoukaisen wo uragitte mo
Даже если перейдешь установленную кем-то границу
時間は不器用に歪曲を始める
jikan wa bukiyou ni waikyoku wo hajimeru
Время начинает неумело искажаться,
世界は綻びを揉み消すように書き換える
sekai wa hokorobi wo momikesu you ni kakikaeru
Мир, как будто пытаясь скрыть разлом, переписывает себя

捏造されたその痕跡は
netsuzou sareta sono konseki wa
Тот оставленный намеренно след
時間に閉ざされて 知られざる場所へ
jikan ni tozasarete shirarezaru basho he
Ведет в неизвестное место, скрытое во времени,
たった一枚壁の向こうは
tatta ichimai kabe no mukou wa
Указывая на другую сторону стены
知らない世界線否定は出来ない
shiranai sekaisen hitei wa dekinai
Не могу отрицать неизвестную мировую линию

契約の交わされた犠牲の未来
keiyaku no kawasareta gisei no mirai
По контракту выменянное жертвенное будущее
回避を許さぬ螺旋ストラクチャ
kaihi wo yurusanu rasen STRUCTURE
Спиралеобразная структура, которую перестала избегать
後戻りの出来ない悪夢のような
Ato modori no dekinai akumu no youna
Как кошмар, из которого не вернуться,
バタフライあなたは神のごとく姿さえ見せない
BUTTERFLY anata wa kami no gotoku sugata sae misenai
Бабочка – ты подобно Богу даже вида своего не показываешь

パラレルな過去と未来は隣り合わせて
PARALLEL na kako to mirai wa tonariawasete
Параллельные прошлое и будущее соприкасаются
ねじ曲げた光速で騙す創造者
nejimageta kousoku de damasu souzousha
С перекрученной скоростью света обманывает выдумщик
そびえ立つ城壁を乗り越えてみせても
sobietatsu jouheki wo norikoete misete mo
И даже если попытаться перелезть возвышающиеся стены замка
宇宙は意図的な不正を始める
uchuu wa itotekina fusei wo hajimeru
Вселенная начинает целенаправленные подлости
世界は綻びを揉み消すように 書き換える
sekai wa hokorobi wo momikesu you ni kakikaeru
Мир, как будто пытаясь скрыть разлом, переписывает себя


パラレルな人、人々は背中合わせて
PARALLEL na hito, hitobito wa senaka awasete
Параллельный человек, люди стоят спинами друг к другу
饒舌な注釈でまやかす支配者
jouzetsuna chuushaku de mayakasu shihaisha
Те, кто говорят не смолкая, - обманывающие лидеры,
仕組まれた境界線を裏切っても
shikumareta kyoukaisen wo uragitte mo
Даже если перейдешь установленную кем-то границу
時間は不器用に歪曲を始める
jikan wa bukiyou ni waikyoku wo hajimeru
Время начинает неумело искажаться,
世界は綻びを揉み消すように書き換える
sekai wa hokorobi wo momikesu you ni kakikaeru
Мир, как будто пытаясь скрыть разлом, переписывает себя

1st post

Here I plan to gather all my translation work (jpop or jrock or parts of visual novels) from Japanese.